Tr
Tran
Transl
Translat
Translated
Translated by
Translated by Sultan
Translated by Sultan Mahmud
Translated by Sultan Mahmud Al-Amin
রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্ট: বিশ্ব রাজনৈতিক পরিস্থিতি
এখন এমন এক পর্যায়ে পৌঁছেছে যে,
সভ্যতার ভিত্তি মারাত্মক
হুমকির মুখে পড়েছে.
- যুদ্ধ একপ্রকার সংক্রামক বস্তু.
বিশ্ব শান্তি,
আমরা সহ
প্রতিটি জাতির নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধি
এই হুমকির মুখে রয়েছে.
কাউকে বুঝতে না দেয়া যাক আমেরিকা যুদ্ধ হতে পলায়ন করবে.
হ্যাঁ,আমরা যুদ্ধ থেকে দূরে থাকার ব্যাপারে দৃঢ় সংকল্পে অটুট.
যদিও,আমরা যুদ্ধের বিধ্বংসী আগ্রাসন ও
এতে জড়ানোর বিপদ থেকে
দূরে থাকার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারি না.
এটা খুবই হাস্যকর.
তোমাদের সাম্রাজ্য কি হাস্যকর সংস্কৃতির উপর প্রতিষ্ঠিত নয়?
এটা অস্বীকার করো না,লেটন.
তুমি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারো,
তবুও তারা এখনো ভাবে,তুমি একজন বর্বর.
সত্যি করে বলতো,
তুমি চলে যাওয়ার পর এই জায়গার প্রতি টান অনুভব করবে না?
ওহ,না.
পরবর্তীতে আমি যখন এই জঘন্য স্থানকে দেখব,
আমার মনে হয় এটা ১৪ ইঞ্চি বন্দুকের আখড়ায় পরিণত হবে.
ভদ্রমহোদয়গণ.
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পক্ষে,
আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই নৌ-সেনাপতি ইয়ামামাতোকে
এই আমন্ত্রণের জন্য.
সাগরে শান্তিরক্ষায় আমরা যেন একত্রে কাজ করে যেতে পারি.
তোমার মদ পছন্দ না?
আমিও আপনাকে একই প্রশ্ন করতে পারি,সেনাপতি.
আমার ভালোই ধারণা আছে,আপনার গ্লাস চায়ে পরিপূর্ণ.
পুরনো চীনা একটি পদ্ধতি.
জাপানে অবস্থানকালীন কি কি তুমি শিখলে?
আমি শুধুই একজন সহকারী রাষ্ট্রদূত.
এই কারণেই আমি জানি যে,
তোমার এর ব্যাপারে অভিমত রয়েছে.
আমি একসময় ওয়াশিংটনে সহকারী রাষ্ট্রদূত হয়েছিলাম,
তোমার হাভার্ড গমনের পরেই.
তোমার মতই, আমি ভেবেছিলাম প্রতিপক্ষ সম্পর্কে পড়াশোনার
একটা মূল্য রয়েছে.
গুজব আছে যে, আপনি প্রধানমন্ত্রীকে বলেছিলেন
জাপান আমেরিকার সাথে যুদ্ধে জয়ী হতে পারবে না.
আমি বলেছিলাম যে,আমরা দীর্ঘসময়ের যুদ্ধে কুলিয়ে উঠতে পারব না.
আরেকটি গুজব আছে আপনার জীবন শঙ্কার মুখে.
জাতীয়তাবাদীরা ভাবে আপনি খুবই সীমাবদ্ধ.
এবং তারা আপনাকে গোপনে হত্যার লক্ষ্যে আছে.
জাপান এক চৌমাথায় রয়েছে. (এখানে চৌমাথায় বলতে কয়েকটি দেশের মাঝে অবস্থান করা বুঝানো হয়েছে)
চীনে আক্রমণ করার মাধ্যমে আমাদের সাহস বেড়েছে.
এবং আমরা বিশ্বের এক পরাশক্তি হতে প্রস্তুত.
এখনও ৮০ ভাগ তেল আমদানি করা হয় তোমাদের দেশ থেকে.
কিন্তু এটা যদি হুমকিস্বরূপ হয়,
এটা আমাদের কঠোর হতে বাধ্য করবে.
আপনি চাচ্ছেন যে আমি এটা
ওয়াশিংটনে গিয়ে বলি?
আমাদের দূরে সরিয়ে দিবেন না.
আমাদের যা যা প্রয়োজনীয় তা
আমাদের সরবরাহ করতে হবে.
কেউই যুদ্ধ চায় না.
বিদায়.
হাত,পা চালাও,মহিলার দল!
উড্ডয়ন ডেক খালি করো.
চল!
শক্ত হয়ে বসো!
আপনি ডানাগুলো ব্যবহার করছেন না কেন,স্যার?
কারণ আমাদের কখনো ডানায় আঘাতপ্রাপ্ত অবস্থায়
অবতরণ করা লাগতে পারে.
তাই,আমাদের এখনই এটার অভ্যাস করে নিলে ভাল হয়.
এনসাইন হান্টকে (বিমানের নাম) এভাবে উড়ানোর জন্য বানানো হয় নি.
আর তাই এখন "এনসাইন হান্ট" "সীগাল" এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে
স্যান ডিয়েগোতে.
এবং তুমিও এখানে আমার সাথে আছো.
মনে কর,আমাদের জ্বালানি ট্যাংকারও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.
স্যার,দয়া করে এটা করবেন না.
এটা একসময় তোমার জীবন বাঁচিয়ে দিতে পারে,মুরে.
ইঞ্জিন বন্ধ করে দিচ্ছি.
যুদ্ধ বিমান সারানোর জন্য প্রস্তুত হও.
বেস্ট কি বাল করছে?
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
দেখে মনে হচ্ছে,সে ইঞ্জিন বিকল করে দিয়েছে.
এটা কি কোনো স্টান্ট,নাকি সে বিপদে পড়েছে?
জানি না.
কিন্তু সে সবসময়ের ন্যায় একচাকায় বিমান ল্যান্ড করাতে যাচ্ছে.
এই কোণে নয়.
আমরা কেন বাঁকিয়ে আছি?
গতি কমাতে,
যেন আমরা ডেকে ফুটো তৈরি না করি.
বালের প্লেনটা বিধ্বস্ত না হলেই ভাল হয়.
হেই,শক্ত হয়ে বসো,পিচ্চি.
আমরা প্রায় অবতরণের পথে.
তুমি কি কোর্ট মার্শাল করতে চাচ্ছ নাকি? (Court Martial-অপরাধী সৈনিকদের জন্য বিচারসভা)
আমার বৈদ্যুতিক জনিত জটিলতা ছিল,
যেটা যে কারো ক্ষেত্রেই ঘটতে পারে.
হেই.
ভালো করেছ.
বেশ,আমাকে তোমার যুক্তি দেখানোর দরকার নেই.
ম্যাকক্লাস্কি তোমার ১২ টা বাজানোর জন্য তৈরি.
বাজুক আমার ১২ টা.
সে জানে আমাদের কপালে সামনে কি অপেক্ষা করছে.
আর এজন্যই আমরা
পুরো সময়টায় ডাবল স্কাউটিং মিশন চালিয়ে যাচ্ছি.
কোথাও যাচ্ছে?
তারা সকালেই পার্লে
পুরো স্কোয়াড পাঠিয়েছে.
বীচে দুপুরবেলা রয়ের সাথে একসাথে বিয়ার খাবো.
আর আমি আসতে পারব না?
না,ম্যাকক্লাস্কি স্কাউটিং সিক্স মিশন পিছিয়ে দিয়েছে.
যার কারণ তুমি একটা আস্ত মাদার**
হ্যাঁ,তোমার এটা ভাল লেগেছে,ঠিক?
সুপ্রভাত,স্যার. বিমানের খোঁজ পাওয়া গেছে.
হেই,মিলারের ব্যাপারটা সহজভাবে নাও.
সে কঠিন এক সকাল কাটাচ্ছে.
আজই সাগরে আমার কাজের শেষদিন,স্যার.
এবং আমিই রেডিও ক্লাসের একমাত্র ব্যক্তি যে দূর্ঘটনায় পড়েনি.
চিন্তার কারণ নেই,মিলার.
আমি নিশ্চিত মিঃ ডিকিনসন তোমাকে এখান থেকে
পার্লে উড়িয়ে নিতে পারবে কোনোপ্রকার ভিজানো ছাড়াই.
আমি ও রয়
আমরা সাগর সৈকতে তোমার জন্য কিছুটা মদ রেখে দিব.
বাহ,তোমরা ছেলেরা সুন্দর সময় পার করছো.
চ্যাপ্লেইন এখানে যেকোনো সময় উপস্থিত হতে পারে.
এটা আরেক মাল,স্যার.
- তুমি কি অভিযোগ করলে,সালি? - না,স্যার.
আমি ভাবতে পারছি না
কেন গীর্জার জন্য আমার চেয়ার সাজাতে হচ্ছে,
যদিও আমি স্রষ্টায় বিশ্বাসী না.
বেশ,তার কারণ তোমার একমাত্র ধর্ম তোমায় কুসংস্কারাচ্ছন্ন করে রেখেছে.
আর তোমাকে এর জন্য নেভী কোনো বেতন দিবে না.
আক্রমণ আসছে!
বারবারা!
বারবারা,চলে এসো!
চলে আসো,সোনামণি.
আহতদের ডেকের নিচে নিয়ে যাও.
বাকিরা আক্রমণে যাও!
- নিচু হও!
গীর্জায় আসছ তো?
আমার অফিসে যেতে হবে.
আজ রবিবার.
তোমার উপর খুব কাজের চাপ যাচ্ছে.
লেটন বলছি.
আমি বাইরে কোথাও তোমার সাথে দেখা করব.
এডউইন,হচ্ছেটা কি?
জাপানীজরা আমাদের আক্রমণ করছে.
তুমি কি অফিসে পৌঁছেছ?
না,টেলিফোন লাইন বিকল হয়ে গিয়েছিল.
যাও.
সালী উঠো!জলদি!
আমাদের কামানের কাছে পৌঁছাতে হবে.
তারা এলোপাথাড়ি গুলিবর্ষণ করে চলেছে.
আড়ালে যাও!নিচু হও!
চালাও!
হেই,হেই.
তুমি ঠিক আছ তো?
আমাদের জাহাজ ত্যাগ করতে হবে,চলো.
দ্রুত,পিচ্চি.
আমাদের লাফ দিতে হবে.
তুমি ওই পানিতে পড়লে মারা পড়বে.
সালি! তুমি আগে যাও, সালি!
আমি পারছি না! আমার হাত...
তুমি বাঁচতে চাও?
তাহলে তোমাকে ওই জাহাজে যেতে হবে, আমার কথা বুঝেছ?
এটা কি হচ্ছে,স্যার?
দেখে মনে হচ্ছে,উপকূলীয় রক্ষীবাহিনী অদম্য,উন্মাদ হয়ে উঠেছে.
বাজি ধরে বলতে পারি,কেউ এটার জন্য নরক ডেকে আনবে.
আক্রমণ হচ্ছে!
মিলার,রেডিও বন্ধ করে দাও. অস্ত্র চালু করো!
পার্লে আক্রমণ হয়েছে.এইটা কোনো কথা.
মিলার,তুমি ঠিক আছ?
মিলার,বেরিয়ে আস!
মিলার!মিলার!
মিলার!
কি হচ্ছে এসব?
পার্ল আমাদের লোকদের গুলি করছে,স্যার.
তাহলে এটা সম্ভবত পার্ল নয়.
ডিকিনসনকে ডাকো.
আমরা এক বার্তা পেয়েছিলাম যে তিনি আক্রমণের মুখে পড়েছিলেন
আর তারপর কি হল জানা যায়নি.
স্যার.
এটা নৌ-প্রধানের নিকট পৌঁছে দাও.
যেতে থাক,সালি.
নিচু হও!
ওহ,ধ্যাত!
এই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন.
তুমি অনুমান করেছিলে,তুমিই ঠিক ছিলে.
স্যার,যাই হোক,এটা আমার জন্য আনন্দের নয়.
হারামজাদা!
স্যার,তারা কোথায় যাচ্ছে?
তারা জাহাজে ফিরে যাচ্ছে.
বেতার তরঙ্গ নির্ণয় কেন্দ্রে চলে যাও
এবং আমাকে বিবরণ দিও.
ঠিক আছে,স্যার.
নৌ-সেনাপতি ডেকে আছেন.
পার্লের ব্যাপারে কিছু পেলে?
বিশারদরা তাদের আক্রমণের
অবস্থান নির্ণয় করেছেন.
কিন্তু সমস্যা হলো,দ্বিমতও আছে.
জাপানীরা হয়তোবা ৩৪৩ ডিগ্রি অথবা
১৬৩ ডিগ্রী হতে আক্রমণ করেছে.
ওহ,কি যন্ত্রণা!
পার্লে আক্রমণ হলো আর আমরা এটাও জানি না,
হারামজাদারা উত্তর দিক নাকি দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করেছে.
আর্মি বোম্বাররা এখানে একটি জাহাজ দেখার দাবি করেছে.
আমরা বাজি ধরতে পারি
এই জায়গাটিতেই.
আমরা জাপানী নৌবহরের সম্ভাব্য অবস্থান জানতে পেরেছি.
১৮৫ এর দিক দিয়ে উড়ে যাবে.
যদি তোমরা যোগাযোগ রাখতে পার,
বেস্ট এবং তার লোকেরা একটি স্মোকবোম্ব ফেলবে,
তারপর টর্পেডো বোমারুরা তাদের ব্যবস্থা করবে.
লিন্ডসি নেতৃত্ব দিবে.
এহ,স্মোক বোম্ব কেন নিব?
তাদেরকে সত্যিকারের বোমা দিয়ে উড়িয়ে দিতে দাও.
টর্পেডো জাহাজ ডুবিয়ে দিবে, বোমা তা করবে না,
- এবং আমার লোকদের সাহায্য করতে হবে. - হ্যাঁ, যদি তুমি কাছাকাছিও যেতে পার,
তোমার টর্পেডোগুলো কাজ করবে না.
- এটা গুজব. - হ্যাঁ,এটা গুজবই,
কারণ এই বালের জিনিসগুলো কখনো পরীক্ষাই করা হয় নি.
দেখো,জাপানীজরা আমাদের লোকদের হত্যা করছে.
তাদেরকে ৫০০ পাউন্ড বোমা দিয়ে
উড়িয়ে দেয়া দরকার.
তোমার প্রতিশোধপ্রবণতার দরুণ আমরা আমাদের কৌশলে পরিবর্তন আনতে পারি না.
জাপানীদের উপর আক্রমণ হবে,তাই না স্যার?
হ্যাঁ,আমরা তাদের মরণযন্ত্রণা ভোগ করাতে যাচ্ছি.
জাপানীরা কয়েকদিক থেকে আক্রমণ চালনা করেছে.
আমরা বিধ্বস্ত জাপানী একটি বিমান থেকে রেডিও লগবুক উদ্ধার করেছি.
তারা তাদের কাছে থাকা ছয়টি যুদ্ধবিমান বহনকারী জাহাজ দিয়েই আমাদের উপর আক্রমণ করেছে.
ভাগ্য ভাল,তারা আমাদের তেলের ট্যাংকার ধ্বংস করে দেয়নি.
পুরো বহর ওয়েস্ট কোস্টের নিকট স্থানান্তর করতে হবে. (West Coast- আমেরিকার অধীনস্থ প্রশান্ত মহাসাগরীয় একাংশ)
আমার জানামতে,তুমি আমার দেখা
সবচেয়ে বুদ্ধিমান অফিসার,লেটন.
তবে,তারা তোমাকে পেলে দেখে ছাড়বে.
যদি তা না ঘটে,
আমাকে শপথ করে বলো,
তোমার কথা মানবে এমন লোকই এই পদের জন্য নিয়োগ দিও.
কিছু দেখা যাচ্ছে,স্যার?
একটা তিমিমাছ ও দেখা যাচ্ছে না!
সিক্স বেকার টেন,সিক্স টর্পেডো ওয়ান বলছি.
আমাদের নিয়ে এন্টারপ্রাইজে ফিরে চলো.
সিক্স টর্পেডো ওয়ান, তোমার পাইলট প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয়.
সচল মিসাইল নিয়ে অবতরণ করার জন্য.
পার্লে গিয়ে অবতরণ করো.
আমরা পাহাড়ের দিকটা সামলাতে পারবো না.
অভিযান সম্পন্ন করা যাক,লেফটেন্যান্ট.
এটার নির্দেশ আছে.
সিক্স টর্পেডো ওয়ান,আমি স্মোকবোম্ব ফেলছি
এবং ফিরে যাচ্ছি.
তোমরা চাইলে আমায় অনুসরণ করতে পার.
আমরা পার্ল থেকে বার্তা পেয়েছি.
জাপানী নৌ-বহর ছিল উত্তরে,
দক্ষিণে নয়.
ধ্যাত্তেরী..
হেই, লিন্ডসি,আমি এটারই আশঙ্কা করেছিলাম.
তোমার এক লোক এই বহর প্রায় উড়িয়েই দিচ্ছিল.
কারণ তুমি পার্লে
আক্রমণের শঙ্কায় যেতে ভয় পেয়েছ.
আমার কি মনে করিয়ে দিতে হবে যে,
আমি পদমর্যাদায় তোমার ঊর্ধ্বে,লেফটেন্যান্ট?
তোমার পদ লুকিয়ে রাখা উচিত.
এই ক্রোধ জাপানীদের জন্য জমা রাখো.
আমরা যুদ্ধের সম্মুখে,ম্যাকক্লাস্কি.
- তার এই অপদার্থতা সবার বিপদ ডেকে আনবে - আমার কথা শুনো.
তুমি চাকরি হারাতে চাও না তো?
তাহলে আমি তোমার ঘাড়ত্যাড়ামী ছাড়তে পরামর্শ দেব.
চল মুরে.
জীসাস.
তারা কি করছে?
যখন এটায় আক্রমণ হল,ডেকের নিচের সবাই
সম্ভবত ভেতরে আটকা পড়েছিল.
অ্যারিজোনার বাইরের কাউকে চিনো?
হ্যাঁ,
আমার একাডেমী রুমমেট
লেফটেন্যান্ট রয় পিয়ার্স.
আমি শুনেছি,তুমি বিমান থেকে ঠিকভাবে লাফ দিয়ে বের হয়েছো.
হ্যাঁ,বিমানে আগুন লেগে গিয়েছিল,
এবং নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল.
মিলার কোথায়?
আহ,মারা গেছে.
হ্যাঁ.
হেই,অ্যান গেটের বাইরে দাঁড়িয়ে আছে.
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি.
- হাই. - হেই.
- আজ রাতে বাসায় আসো. - যদি পারতাম!
জ্বালানি ভরার পরই আমাদের যাত্রা করতে হবে.
দেখো,আমি চাই তুমি এবং বার্ব জার্সিতে
তোমার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে যাও.
- না. - এই জায়গা তোমার জন্য নিরাপদ নয়.
সবাই বলাবলি করছে,বড় একটি যুদ্ধ হতে যাচ্ছে.
- যদি কিছু হয়ে যায়... - তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না,
আর এটাই চূড়ান্ত.
সারাহ এর সাথে কথা বলেছো?
রয় কি অ্যারিজোনার বাইরে?
হ্যাঁ.
আমরা সব হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছি
কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি.
সারাহকে বলবে,আমি তাকে খুঁজে বের করব.
ধন্যবাদ.
হেই.
আমি শুনেছি তুমি আক্রমণের সময়
লেফটেন্যান্ট রয় পিয়ার্সের সাথে ছিলে.
সালি...
তার কি হয়েছে?
আমি জানি না.
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি.
তাদের শরীরের বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
ঝলসানো ছিল.
এখানে অনেকেই আছে.
সে সুন্দর চেহারার অধিকারী ও ঈষৎ সোনালী চুলের.
লম্বা,সম্ভবত তার পরিধানে অফিসারের পোশাক ছিল.
অফিসারদের এখানে রাখা হয়েছে.
আর কোনো বর্ণনা দিতে পারবেন তার ব্যাপারে?
শনাক্তকৃত কিছু?যেমন ট্যাটু?
সে অ্যানিপোলিস এর আংটি
পরিহিত ছিল.
আমরা,আহ...
তার লাশ আসার পর এগুলো খুলে রেখেছিলাম.
আমি দুঃখিত.
আমি আপনাকে কিছু সময় দিচ্ছি.
রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্ট: ডিসেম্বর ৭,১৯৪১
আমেরিকার ইতিহাসে
এক কলঙ্কিত অধ্যায়.
যেদিন সুপরিকল্পিতভাবে হঠাৎ করেই আঘাত হেনেছিল
জাপানের নৌবাহিনী ও রণতরী.
আমেরিকা জাপানের সাথে শান্তিচুক্তিতে ছিল...
এবং জাপানের সাথে এ নিয়ে
বন্ধ কর এটা!
কথাবার্তা চলছিল.
এর সরকারের সাথে এবং...
কি হয়েছে?
আমরা ঘুমন্ত পরাশক্তিকে জাগিয়ে তুলেছি...
এবং পরিস্থিতি সমাধানযোগ্য বলে মনে হচ্ছে না.
তোমার হাওয়াইয়ে ভ্রমণ উপভোগ্য ছিল?
আমি নাগুমো কে বলেছিলাম তাদের রণতরীকে শনাক্ত করতে এবং তাদের জ্বালানী ট্যাংকার ধ্বংস করে দিতে.
কিন্তু সে তা করল না.
একটি বিশাল ভুল.
এটা আমেরিকাকে এক বছরের জন্য পার্ল হার্বারে অপারেশন স্থগিত করতে বাধ্য করত..
কখন তুমি নাগুমোকে তার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিতে যাচ্ছ?
নাগুমো আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে.
সবার নিকট সে নায়ক বনে গেছে.
এই বলদ ভবিষ্যতে আরো বড় ভুল করতে পারে.
এই কথা আবার তাকে বলো না.
সৈন্যদের বিরুদ্ধে আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে.
আমি নাগুমোর মত নই.
পার্ল হার্বর অভিযান ছিল এক ঐতিহাসিক বিজয়.
কিন্তু...
যদি আমরা তাদের সময় দিই,তারা পাল্টা আঘাত হানতে পারে.
আমরা অবশ্যই তাদের রণতরী ধ্বংস করে গুঁড়িয়ে দিব তাদের.
অভিনন্দন,স্যার.
তুমি নৌবাহিনী পরিচালনার জন্য যোগ্য লোক.
যখন তারা বিপদে পড়ে,
তারা যোগ্য লোক পাঠিয়ে দেয়.
আমাদের জোর দেয়া উচিত...
আমাদের যা দরকার তা বাজেয়াপ্ত করা.
এটাই সৈন্যদের কাজ.
নৌ-বাহিনীর কাজ...
এই কাজটিতে সর্বাগ্র সহায়তা করা.
প্রশান্ত মহাসাগরে চলমান অবস্থা খারাপের দিকে চলে গেছে.
রিপোর্টের পর থেকে.
আমাদের তিনটি রণতরী রয়েছে.
জাপানীদের দশটি.
আমাদের একটি যুদ্ধজাহাজও নেই,
তাদের রয়েছে নয়টি.
তাদের দ্রুতগামী রণতরী,বোমারু বিমান,যোদ্ধা রয়েছে যা আমাদের অপেক্ষা বেশি...
এবং তাদের অধিকাংশ যুদ্ধাস্ত্র অত্যাধুনিক.
আমাদের একটাই উপায় আমাদের লোকদের
ওখানে পাঠিয়ে
একটা ব্যবস্থা করার জন্য.
নতুন সেনাপতির উপর আমার কোনো হিংসা নেই.
আমিই সেই,তাই না?
রাষ্ট্রপতি তোমাকে তলব করেছেন.
তিনি বলেছেন যে
তোমার পার্লের বাইরে থাকা উচিত
যতক্ষণ না আমাদের জাহাজ টোকিও বে-তে নোঙ্গর না করে.
বিশ্বের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ কাজে স্বাগতম.
সৈন্যরা আমাদের যুদ্ধের দিকে ধাবিত করেছে...
এখন তারা আশা করছে,আমরা তাদের সাথে যোগ দিব.
এটা সাময়িক,কিন্তু পরিস্থিতির পরিবর্তন হবে.
আমি চাই আমরা অপারেশন নিয়ে যা আলোচনা করেছিলাম তা নিয়ে পরিকল্পনা সাজাও.
মিডওয়ে?
মনোযোগ দাও!
প্রস্তুত হও.
নিশানা করো.
গুলি করো.
নিশানা করো.
- গুলি করো.
আমি শীঘ্রই আসছি.
- গুলি করো
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত.
রয় তোমার মতই একজন বৈমানিক হতে চাইত.
কিন্তু আমি তাকে এই চিন্তা ত্যাগ করতে বলেছিলাম.
আমি বলেছিলাম,এটা খুবই বিপদজনক.
পরবর্তী অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তোমার সাথে দেখা করব.
তোমার যাওয়ার দরকার নেই.
হ্যাঁ,আমি যাবই.
আমরা পরিবার.
হেই,হেই,হেই!
আমি শুধু বলতে চাই...
রয় পিয়ার্স আমার দেখা একজন
ভাল হারামজাদা.
আর আমি তার ব্যাপারে ঘণ্টাখানেক কথা বলতে পারব.
কিন্তু আমার মনে হয় এটাই একমাত্র কাজ যেটা
আমি তোমাদের সাথে তাকে করতে দিয়েছিলাম.
তুমি কি বল?
হ্যাঁ,বেশ,আমি তার ব্যাপারে এত কিছু বলবনা.
বিশেষত এমন কাউকে না যে এন্টারপ্রাইজ থেকে উড়ার ন্যায় ততটা যোগ্য নয়.
- ওহ! - আচ্ছা,আচ্ছা.
গত গ্রীষ্মে রয় এবং ডিকি
গ্রেট লেকে রয়ের চাচার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল.
তখন নিষেধাজ্ঞা চলছিল,
তো এক রাতে,আমরা কানাডায় নোঙ্গর করার সিদ্ধান্ত নিলাম
এক পিপে মদ কিনার জন্য.
ফিরে আসার পথে,ঠিক সূর্য যখন মাথার উপর,
বাতাস বন্ধ হয়ে গেল.
তো,আমরা
হ্রদের মাঝে ভাসতে থাকলাম.
সীমান্ত রক্ষীদের হাতে ধরা খাবার অপেক্ষা করছিলাম.
আমি বলেছিলাম আমাদের কিছুটা মদপান করা উচিত,কিন্তু রয়...
হেই,ডিকি.
রয় কি বলেছিল?
কি বালছাল কথাবার্তা.
আমরা পুরোটাই সাবাড় করে ফেলব.
রয় আমার সেরা লোক ছিল.
আমার মেয়ের প্রিয়পাত্র ছিল সে.
কখনো ভাবি...
আমরা বারান্দায় দাঁড়িয়ে,মদপান করে,
যুদ্ধে যা করেছি তা নিয়ে মিথ্যা বলে কাটিয়ে দিই.
রয়ের উদ্দেশ্যে.
ওহ ম্যান.
এতো মদ খাওয়ালে কেন?
এখন আমাকে কোলে করে বাড়ি নিয়ে যাও,সোনা.
ওহ ধ্যাত্তেরী,সীমান্ত বাহিনী.
না,নৌবাহিনীর পতাকা দেখা যাচ্ছে.
হেই,আমি বাজি ধরে বলতে পারি,সে আমাদের নতুন কমান্ডার.
কি মনে হচ্ছে তোমার?
দেখে তো নিমিটজ মনে হচ্ছে. (Nimitz -দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কালীন আমেরিকান প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌপ্রধান)
আমি শুনেছি সে নীতি নিয়ে আপসহীন.
হেই,নিমিটজ!
জাপানীদের বিরুদ্ধে কখন ব্যবস্থা নেবে?
আমি দুঃখিত,স্যার.
আমি কি আপনাকে তাদের নাম এনে দিব?
না.
আমার মনে হয় সে তোমার কথা শুনে ফেলেছে.
আমি খুশি যে অন্তত কেউ কেউ এখনো লড়াই করতে চায়.
পার্লে স্বাগতম,স্যার.
আমি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার লেটন.
আমি আপনাকে চিনি.
বেশ,তাহলে আশা করি আপনি আমার অনুরোধের মর্ম বুঝবেন.
আমি একজন ডেস্ট্রয়ার হিসেবে যোগ দিতে চাই.
আপনি কি আমার পূর্বের পদের লোককে
আক্রমণ নিয়ে সতর্ক করেন নি?
পুরোপুরি নয়.আমি বলেছিলাম যে,
আমরা শত্রুপক্ষের বহরের অবস্থান হারিয়ে ফেলেছি
আর আমাদের প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন.
আমি আরো জোর দিতে পারতাম বিষয়টির উপর.
আমার মতে,এটি তোমাকে
একটি শিক্ষা দিয়েছে.
স্যার...
আমি একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে
আমেরিকান ইতিহাসে ঘটা ব্যর্থতার
জন্য দায়ী থাকব.
দরজা বন্ধ করো.
সৈন্যদের আত্মবিশ্বাস শূন্যে গিয়ে ঠেকেছে
এর কারণেই.
বিপদজনক গতিতে জাপানীজরা আমাদের অপেক্ষা সব দিক
দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে.
তথাপি আমি আমাদের লোকদের
লড়াইয়ের যোগ্যতা সম্পর্কে জানি.
আর তাদের উপর আমার বিশ্বাস রয়েছে.
কিন্তু আমার এও জানা দরকার যে,
তারা ও নিজেদের উপর আত্মবিশ্বাসী.
আমি চাই তুমি হও নৌপ্রধান ইয়ামামাতোর মত.
তার ভাবনায় প্রবেশ কর.আমাকে বলো সে কি করতে যাচ্ছে.
তোমার প্রথম কাজঃ
আমাদের একটা আঘাত হানা দরকার.
কেবল সৈন্যদের আত্মবিশ্বাস পরীক্ষার জন্য নয়,
যেন জাপানীরা জানতে পারে আঘাত পাওয়ার স্বাদ কেমন.
আমি হ্যালসি কে মার্শাল দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য পাঠাচ্ছি.
কিন্তু আমার জানা দরকার
তারা কোনো ফাঁদে পা দিচ্ছে কি না.
আমাদের টার্গেট হচ্ছে রই দ্বীপ.
আমরা সাবমেরিন দ্বারা নিশ্চিত হয়েছি সেখানে বেশ কয়েকটি জাহাজ ও
একটি সেনাবহর রয়েছে.
জানিনা আমরা কিসের মুখোমুখি হচ্ছি,
তাই যতটা সম্ভব তাদের মারাত্মক আক্রমণ করো এবং
সেখান থেকে বেরিয়ে আসো.
শত্রুবহরের ব্যাপারে কি করব.
বিশারদরা বলেছে তারা ২০০০ মাইল দূরে আছে.
এই মহাবিশারদদের কথা শুনে কি হবে,
যারা এটাই জানে না জাপানীরা কোনদিক হতে পার্লে আক্রমণ করেছে.
আমি আগেই বলেছি,
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো.
উড্ডয়নের জন্য পূর্ণ বাতাস বইছে.
আমরা তাদের উপর আক্রমণ করব
জাপানীজরা ঘুম থেকে উঠার পূর্বেই.
দেখে মনে হচ্ছে সে তার জুতা চকচকে করেছে.
হেই,চলো একসাথে আক্রমণ করব.
ওহ,তুমি চিন্তা কর না.
পরিকল্পনা কি,স্যার?
অন্যরা আগে আক্রমণ করবে.
তারপর আমরা যাব এবং অবশিষ্ট টার্গেটগুলো ধ্বংস করে দিব.
জাপানীরা জানতে পারে আমরা আঘাত হানছি.
যদি আমরা পালটা আক্রমণের শিকার হই?
দেখো,আমি এভাবে শেষ করব না.
আর তুমিও না.
আমি আমার দৃষ্টিসীমায় বিশাল টার্গেট দেখতে পাচ্ছি.
আক্রমণের জন্য আরো কাছাকাছি যেতে হবে.
কাজ শুরু করে দাও,ছেলেরা. টর্পেডো ছেড়ে দাও.
মনে হচ্ছে আমাদের ছেলেরা রইয়ে এসে ভীমরুলের চাকে গুঁতো দিয়েছে.
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে.
আমি ট্যারোয়া দ্বীপে শত্রুপক্ষের দ্বিতীয় বহর দেখতে পেয়েছি.
যেখানে সম্ভবত ৩০ টি বোমারু বিমান ও কড়া প্রতিরক্ষাব্যবস্থা বিদ্যমান.
ছেলেরা,শুনতে পেলে তো?
যদি আমরা নৌ-বহর ধ্বংস করতে না পারি,
তারা আবারো হানা দিতে পারে.
আর এই কাজ করা শেষ হলে আমার ল্যান্ড করার জায়গা দরকার.
শত্রু বিমান,ঘড়ির কাঁটার ১১ ডিগ্রী কোণে !
বুঝতে পেরেছি.তোমরা কাজ শুরু করে দাও!
৩০০০ ফুট!
২০০০ ফুট!
১৯০০ ফুট!
১৮০০ ফুট!
১৬০০ ফুট!
হারামজাদাগুলোকে আমার দিকে নজর ঘুরিয়ে দাও,মুরে!
এবার ফেরা যাক,মুরে.
আমরা অধিকাংশ বোমারু বিমান ধ্বংস করেছি,কিন্তু সবগুলো নয়.
মনে হচ্ছে একটুর জন্য বেঁচে গেলে.
হ্যাঁ,নেতৃত্বের অভাব ছিল.
খুব বেশি উত্তেজনা হয়ে গেছে তোমার জন্য?
আমি মেডেল পাওয়ার জন্য চেষ্টা করছি না.
তুমি জানোই,নেভী তোমাকে এই বিমানের জন্য
জরিমানা করতে পারে.
তোমরা কি করলে?
আমরা পারি নি.
সে ঠিকভাবে ডাইভ দিতে পারে নি.
অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে.
দুই ইঞ্জিনওয়ালা বোমারু বিমান,ঘড়ির কাঁটার ৫ ডিগ্রী কোণে.
বালের বন্দুক চালাচ্ছে.
তারা কি জানে না,বিমানগুলোর কি করতে হবে?
পূর্ণ গতি দাও.
সাবধান!
কি করছে সে?
সে এই বিমানবহরে গুঁতো দিতে যাচ্ছে.
হয়ে যা!হয়ে যা!
অসাধারণ,ব্রুনো.
তারা কি জাপানীদের মারার জন্য বেতন দিচ্ছে না?
নৌপ্রধান হ্যালসি তোমাকে দেখা করতে বলেছেন.
এটা ছিল আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী কাজ.
তোমার নাম কি,ছোকড়া?
ব্রুনো গাইডো,স্যার.
এভিয়েশন মেশিনিস্ট মেট,তৃতীয় শ্রেণি. (Aviation Machinist Mate-আমেরিকান নেভীর বিমানবহর ইঞ্জিনের মেকানিক যারা বিমানের ইঞ্জিন,প্রপেলার ইত্যাদি পরীক্ষা,ঠিক করা ইত্যাদি করে থাকে)
বেশ,ব্রুনো,তোমাকে প্রথম শ্রেণীতে
প্রমোশন দেয়া হল.
বিমানবহর থেকে সংবাদ পাঠাও.
তাদের বলো,এখন সময় হ্যালসির সাথে বাজিমাত করার.
ঠিক আছে,স্যার.
শুনলে তো,সংবাদ পাঠাও.
তুমি কি সত্যি চাও তোমার স্ত্রী
আজ রাতে তোমার উড্ডয়নসঙ্গী হোক?
হ্যাঁ,কেউ আমাকে বলে নি
এখানে কোনো ইউএসও-র মেয়ে থাকবে.
- হেই. - হেই.
হাই.
আমি আমাদের জন্য টেবিল ঠিক করে রেখেছি.
ওয়েড,অ্যানের সাথে দেখা করেছিলে?
ওয়েড ম্যাকক্লাস্কি.
আমি তোমার স্বামীর সাথেই উড়ি.
হেই,তোমার পানীয় লাগবে?
হ্যাঁ,যদি তুমি আমার সঙ্গে নাচো.
- ধন্যবাদ. - স্বাগতম.
আপনাদের বিবাহ হবার কত দিন হলো?
অনেকদিন হল আমার স্বামীর প্রতিভা জানার জন্য.
সে কেন স্কোয়াডের নেতৃত্ব দিচ্ছে না?
এসব সিদ্ধান্ত আমার নয়.
- দুটো মাই তাই,প্লিজ. - ঠিক আছে,স্যার.
যুদ্ধের আগে হলে এক কথা ছিল,
যখন সব রাজনীতির চাল ছিল,কিন্তু এখন?
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম সে একরোখা.
আমার বলতে হচ্ছে,
আমি সবসময় ভাবি কোন ধরণের মহিলা
ডিক বেস্টকে বিয়ে করতে পারে...
এবং মনে হয় আপনাকে হতাশ হতে হয় নি.
ডিক বেস্ট.
- হেই,লেটন. - হেই.
মার্শাল দ্বীপপুঞ্জে অভিযান কেমন ছিল?
ইয়াহ,আমরা কোনোমতে মিশন সম্পন্ন করেছি.
তুমি আমার খোঁজ রেখেছ?
আহ,আমি ফ্লিট ইন্টেলিজেন্স এর সাথে কাজ করছি.
স্রষ্টাকে ধন্যবাদ.
ইয়াহ,পার্লের ঘটনার পর আমরা আপনার মতোই যোগ্য ব্যক্তির অভাববোধ করছিলাম.
আপনি সৈন্যদের মনোবল বৃদ্ধিতে কাজ করছেন?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি.
আপনার মাই তাই,স্যার.
বেশ,আমি আপনাকে সহায়তা করব.
- হেই,আপনার স্ত্রীকে আমার পক্ষ থেকে হাই দিবেন. - তুমিই দিও.
আমাকে সোজাসাপ্টা বলুন.
কি যেন বলছিলাম?
প্রতিবারই যখন আমরা যুদ্ধবিমানে চড়ি,
একটি সম্ভাবনা থেকেই যায়,হয়তো আমরা আর ফিরে আসতে পারব না.
আর যে এটা সম্পর্কে অজ্ঞাত তাকে অনুসরণ করা সত্যিই কষ্টকর.
অথবা যে এটার...
পরোয়াই করে না.
চলো নাচি.
আচ্ছা.
মাফ করবেন.
ঘুমুতে আসো.
এন্টারপ্রাইজের বাইরে স্বাগতম.
অভিজ্ঞ লোকদের সরিয়ে তোমাদের নেয়া হয়েছে.
আমার অপেক্ষা কম অথবা ন্যাভির চাওয়া অনুযায়ী,কিন্তু...
বেশ,আমাদের একটি কাজ দেয়া হয়েছে.
এখন,তোমরা অভিযানে যাচ্ছ,
এবং XO হিসেবে আমার দায়িত্ব
তোমরা যে যোগ্য লোক তা নিশ্চিত করা.
জাপানীরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,
তাই আমাদের এমন পাইলট দরকার যারা অভিজ্ঞ.
হেই,
তোমার এটা দেখা দরকার.
সেনা বিমানগুলো জাহাজে কি করছে?
বেশ,জনাব ব্রাউনিং,
বোমারু বিমানগুলোর কমান্ডার কে?
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল জেমস ডুলিটল.
সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে সেরা পাইলট.
আর তিনি চাচ্ছেন বিমানগুলো নিয়ে
টোকিও তে হামলা করার পর চীনে অবতরণ করতে.
ক্যাপ্টেন?
শত্রুপক্ষ ৫০ মাইল দূরে ঘাঁটি গেঁড়েছে.
তারা আমাদের প্রতিরক্ষা গুঁড়িয়ে দিবে.
ডুলিটল যতই জাপানের দিকে এগিয়ে যাবে,
সে তার জ্বালানী দিয়ে ওখান থেকে চলে আসতে সক্ষম হবে.
কিন্তু আমি এই বহরগুলোকে ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না.
আমরা ডুলিটলকে কি বলব?
সত্যিটাই বলো.
আমরা আক্রমণের আদেশ পেয়েছি.
আমরা কত দূরে আছি?
অনেক দূরে.
সম্ভবত আমাদের পূর্ব চীন সাগরে যাত্রা শেষ হতে পারে.
কিন্তু যদি আমরা টোকিওতে বোমা ফেলি,
জাপানের ইতিহাসে আমরাই হব তাদের প্রথম শত্রু
যারা তাদের স্বদেশে হামলা করেছে.
যদি তোমরা কেউ যেতে চাও,
এখনই সময়.
আমরা সবাই উড়তে চাই,স্যার.
সবাই বিমানে চড়ে বসো.
তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে চীনে.
তারা উড্ডয়ন করতে পারবে না.
এইসব ভারী জিনিস নিয়ে তো নয়ই.
এবং তারা নিশ্চিত,তারা অবতরণ করতে পারবে না.
দশ বাক বাজি,তারা ডেক থেকে উড্ডয়ন করতে সক্ষম হবে না.
আমিও বাজি লাগালাম.
সবাইকে সম্ভাষণ,
রেডিও টোকিও থেকে বলছি,
ফিলিপাইনে আমেরিকান সেনাদের পতনের
সংবাদ বলছি.
আমাদের গৌরবজ্জ্বল জাপানী সেনারা আটক করেছে হাজারো...
শুভ সন্ধ্যা,ভদ্রমহোদয়গণ.
কি হচ্ছে,ক্যাপ্টেন?
শুনে আকাশপথে আক্রমণের বিপদ সংকেত মনে হচ্ছে.
সম্মানের সাথে বলছি,আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে আশ্রয়ে যেতে হবে.
বোমা ফেলা হয়েছে,স্যার.
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক.
- কি?না. - এখন বাদ দাও ওগুলো.
দাঁড়াও,আর আধ ঘন্টা.
এডউইন লেটনের কাজের দ্বারা
আমেরিকা কি যুদ্ধে জয়লাভ করবে?
আমাদের কিছু লোক আজ টোকিওতে বোমা ফেলেছে.
তাদের চীনে অবতরণ করার কথা ছিল.
কিন্তু তাদের হয়তোবা জ্বালানি শেষ হয়ে গিয়েছে
এবং চীন সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে.
যদি অলৌকিক ভাবে তারা জাপান অধ্যুষিত এলাকায়
নামতে পারে,
তাদের নির্যাতন করে মেরে ফেলা হবে.
তোমার কিছুই করার নেই?
হয়তো কিছুই করার নেই.
কিন্তু আমরা আর লোকবল হারাতে চাই না
কারণ আমি আমার দায়িত্ব ঠিক ভাবে পালন করতে পারিনি.
আমি তোমার জন্য স্যান্ডউইচ বানাচ্ছি.
আমি হিসাব কষছি,
কিন্তু এই দমকা হাওয়ায়...
তুমি ভাবছ আমাদের অবতরণ করা জরুরি?
হ্যাঁ,সম্ভবত.
একটি পথই খোলা আছে.
আমাদের প্যারাসুট দিয়ে লাফ দিতে হবে.
জানি না,আমরা জাপান নাকি চীন অধ্যুষিত এলাকায় আছি.
তাই দেখেশুনে নামো.
কুঝো-তে দেখা হচ্ছে তোমাদের সাথে.
এরপর তোমার পালা,পটার.
স্যার?
আমাকে একা থাকতে দাও.
আপনার কেবিন থেকে বেরোনো প্রয়োজন.
আমরা পুরো দেশকে ঝুঁকিতে ফেলেছি.
সামান্য কিছু বোমারু বিমান আক্রমণ করেছিল.
আমরা আমাদের মাতৃভূমি দূর্ভেদ্য রাখার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম.
এখন সবাই একমত আমেরিকান বহর নিয়ে আপনি সঠিক ছিলেন.
আমাদের অবশ্যই ওগুলো ধ্বংস করতে হবে.
টোজো বলেছে,আমাদের অবশ্যই কোরাল সাগরের অভিযান শেষ করা উচিত.
কিন্তু এরপর আমাদের মিডওয়েতে নজর দেয়া উচিত.
তারপর আমরা কাজে নেমে পড়ব.
তোমাদের একটি ট্রেন স্টেশন আছে...
ধোঁয়া ছড়িয়ে গিয়েছে.ট্রেন?
আমি তোমাদের বন্ধু.
American. I'm an ally. আমেরিকান.আমি মিত্রপক্ষ.
আমায় কুঝো-তে যেতে হবে.
কুঝো.
- হ্যালো. - হ্যালো.
আমার নাম ঝু জিউসান.
আমি স্কুল শিক্ষক.
আপনি আমেরিকান?
আমেরিকান.আমি জাপানে গতকাল বোমা ফেলেছি.
তাহলে প্লেন কোথায়?
এটা বিধ্বস্ত হয়েছে.
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি এবং গতকাল রাতে পানিতে অবতরণ করেছি.
আপনার প্যারাসুট কোথায়?
আমি সাগর তীরে ফেলে এসেছি.
তাদের জিজ্ঞেস করতে পারেন.
আমি গতকাল মধ্যরাতে তাদের দরজায় কড়া নেড়েছিলাম.
তারা বলছে,আপনি মিথ্যা বলছেন.
তারা আপনার বন্দুক চায়.
আমি একজন আমেরিকান অফিসার.
আমি আমার বন্দুক রাখব.
তুমি জাপানে বোমা ফেলেছ?
হ্যাঁ,অবশ্যই.
- স্বাগতম,স্বাগতম. - হাই.
আমার কুঝো-তে যাওয়া লাগবে.
- কুঝো-তে. - কুঝো.
- কুঝো.
ইয়াহ.
জাপানীজরা কোরাল সাগরে তাদের
বিমানবহর পাঠাচ্ছে.
হ্যাঁ,স্যার.
তারা অস্ট্রেলিয়ার সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করাতে চাচ্ছে.
নৌ-প্রধান হ্যালসির কাছে একটি সুরক্ষিত বার্তা পাঠাও.
আমি চাই এন্টারপ্রাইজ ইয়োর্কটাউন ও লেক্সিংটনের সাথে
যোগ দিক কোরাল সাগরে.
আর হ্যালসিকে বলো,সময় খুব মূল্যবান.
কোনো ঘাপলা আছে.
সবসময়ই আছেই.
আমি একটি যুক্তি শুনেছি.
কি ধরনের যুক্তি?
আমার এক অফিসারের ভাষ্যমতে,
তাদের কোরাল সাগরে অবস্থান কেবল হালকা একটা আভাষ.
সে ভাবছে,জাপানীজরা বিশাল কিছুর পরিকল্পনা আঁটছে.
খুব বড়.
তার মাথায় এ চিন্তা কিভাবে এলো?
কিছুটা অনুসন্ধানের পর আমরা একটি বার্তার খোঁজ পেয়েছি.
পরবর্তী অপারেশনের জন্য যুদ্ধজাহাজ প্রস্তুত না হওয়ার
একটি বার্তা.
এলিউশিয়ান দ্বীপের মানচিত্রের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে.
লক্ষ্য কি?
আমরা এখনো জানি না.
তুমি কি এই অফিসারকে বিশ্বাস করো?
আমার জানামতে,সে প্রচুর মেধাবী একজন লোক.
বেশ,তাকে এটার সমাধান বের করতে দাও.
সবসময় ম্যাচ থাকে না সাথে.
এটা রাখুন.
ধন্যবাদ.
এখানে কোনো যুদ্ধ সামগ্রী নেই.
তাদের লক্ষ্য কি?
এই অসহায় মানুষরাই তাদের টার্গেট.
মানুষ.
আর আমরা পরিস্থিতি ভয়াবহ পর্যায়ে নিয়ে যাচ্ছি.
আমার যেতে হবে.
আমার পরিবার.
তারা...তারা আপনাকে কুঝো নিয়ে যাবে.
আপনার লোকদের খুঁজতে সাহায্য করুন.
ধন্যবাদ.
সবকিছুর জন্য.
২৪ ঘণ্টা খুব দেরিই হয়ে যায়.
ধ্যাত্তেরী,কেন আমরা এখানে থাকতে পারি নি?
তারা আমাদেরকে এবং "হর্ণেট" বিমানবহরকে
প্রশান্ত মহাসাগরে ফেলে চলে গেছে.
সবাই ডেকে মনোযোগ দাও.
আমি ম্যাকক্লাস্কি ও বেস্টের সাথে কথা বলতে চাই.
তোমরা আছো তাহলে.
ওহ,কি যন্ত্রণা!
আপনি ঠিক আছেন,নৌ-প্রধান?
খোসপাঁচড়ায় ধরেছে.
শুনো,আমি রাজনীতির খেলায় পাক্কা খেলোয়াড়.
নেভী...
পুরো দেশ এখন আমাদের উপর নির্ভর করছে।.
তাই আমি আমার সেরা লোকদের চাই.
তো,ম্যাকক্লাস্কি,
তুমি এখন বিমানবাহিনীর দায়িত্বে.
আমি কারোর বিন্দুমাত্র আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি দেখতে চাই না
টর্পেডো ফেলার জন্য.
তাই,আমি চাই তুমি ডাইভ বোম্বার হিসেবে কাজ কর.
আর বেস্ট,
আমি তোমাকে XO পদ থেকে পদোন্নতি দিলাম.
তুমি এখন বোম্বিং সিক্সের ক্যাপ্টেন.
শুভকামনা,ছেলেরা.
বেশ,আমার ধারণা তোমাকে এসবিডি(বিমানের এক মডেল) উড়ানো শিখতে হবে.
আমি নির্ভয় অনেক সময় পার করেছি.
টার্গেটের দিকে বোমা ফেলার জন্য খাড়া বিমান নামাও নি কখনো.
এটা কঠিন হবে না.
বুঝাতে চাচ্ছি,তুমি পারবে এটা.
তোমার এতবড় সাহস!তুমি আমাদের কৌশল অনুসরণ করছো না.
অ্যাডমিরাল নাগুমো.
যুদ্ধে এটি কোনোভাবেই কাম্য নয়.
এই নওজোয়ানরা যুদ্ধের উপদেশাবলী উপেক্ষা করেছে.আমি আপনার নির্দেশনা অনুসরণ করেছি.
আমরা আমাদের বিমানবহর নিয়ে মিডওয়ে আক্রমণ করেছিলাম.
আমরা পার্ল হার্বর থেকে আমেরিকান বিমানবহরের সাড়া দেয়ার অপেক্ষা করছিলাম.
কিন্তু?
আমেরিকান বিমানবহরগুলো পার্ল থেকে আসেনি.
তারা মিডওয়ে দ্বীপের উত্তর-পূর্বে অপেক্ষা করছিল.
যখন নৌ-প্রধান নাগুমোর বিমান মিডওয়েতে বোমাবর্ষণ করছিল,আমি তার তিনটি বিমানবহর ডুবিয়ে দিয়েছি.
এরকম পদক্ষেপ নেয়া অসম্ভব কারণ আমেরিকানরা আমাদের আগমন সম্পর্কে জানবে না.
আবারও হানা দাও.
কিন্তু এবার আমেরিকান বিমানবহরগুলো অবশ্যই পার্ল থেকে আসবে.
তো,আমি ওয়াশিংটনের সাথে ফোনে কথা বললাম,
এবং তাদের বিশারদরা ভাবছে
এই বিশাল অপারেশনের ব্যাপারে তুমি ভুল ধারণা পোষণ করছো.
তারা ভাবছে জাপানীরা তাদের বিমানবহর
কোরাল সাগরে ফেরত পাঠাবে.
হ্যাঁ,এবং তারা আমাকে এন্টারপ্রাইজকে যথাস্থানে রাখার আদেশ দিয়েছে.
এটা একটা ভুল.
ওয়াশিংটন ভুল ধারণার উপর অধিষ্ঠিত.
এবং তারা তাদের মতামতকে প্রতিষ্ঠার জন্য প্রমাণ খুঁজছে.
তো,জাপানীদের মূল লক্ষ্য কি?
আমরা বিশ্বাস করি এটা মিডওয়ে.
তারা সেখানে আমাদের ঘাঁটি দেখেছে তাই তারা হাওয়াইয়ের দিকে এগোচ্ছে
এবং ওয়েস্ট কোস্টেও যেতে পারে.
কখন?
অল্প কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই.
মনে হচ্ছে এখনই সময়
স্টেশন হাইপো-তে তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করার.
ম্যাট,গাড়ি বের করো.
আপনাকে সতর্ক করা দরকার,স্যার. কোডের অর্থ বের কারীরা দূর্লভ.
রচফোর্টের কাজের ধরণ আসলে
বিচিত্র.
আমি পরোয়া করি না যদি সে কোনো ঠিক কাজের
ভুল ধরে থাকে
আমরা সঠিক ভাবার পরও.
ডেকে মনোযোগ দাও.
চালিয়ে যাও,তোমরা.
রচফোর্ট কোথায়?
আমাকে অনুসরণ করুন,স্যার.
এটা বুঝতে পারছি না,নেভীর
অনেক প্রশিক্ষিত কোড ব্রেকার আছে.
আমাদের নেই.
এখানের বেশিরভাগ লোক আগে ক্যালিফোর্নিয়ায় ব্যান্ডে কাজ করত.
কিন্তু যেহেতু এই সময়ে ব্যান্ডের তেমন আবশ্যিকতা নেই,
রচফোর্ট ভাবল যে তাদের সংগীত বিষয়ক পারদর্শীতা
তাদের সাইফারের গুপ্ত অর্থ (Cipher-বিশেষ কোডের মাধ্যমে প্রেরিত গোপন বার্তা যা কেবল প্রেরক ও প্রাপকই বুঝতে সক্ষম)
বের করতে সাহায্য করবে.
দুঃখিত,সেনাপতি,এটা...
এখানে এই কক্ষগুলোয় শীত বেড়ে গেছে.
আমি তোমাকে বলছি,তুমি মেধাবী.
বেশ,লেফটেন্যান্ট কমান্ডার লেটন
ব্যাপারটা বেশ অতিরঞ্জিত করেই বলেছেন.
আমি তা আশা করছি না.
সে আমাকে বলেছে জাপানীরা
মিডওয়েতে আঘাত হানবে এবং সে এটার ব্যাপারে নিশ্চিত.
আর আমার জানা দরকার
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি কি না.
বেশ,আপনি যদি তাকে বিশ্বাস না করেন,
আমাদের সবার জাপানী ভাষায় কথা বলতে হবে.
অথবা খুব সম্ভবত,আমরা মারা পড়ব.
তো দেখাও এটা কিভাবে কাজ করে.
আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন,ভ্রমণের মত?
ঠিক তাই.
ভ্রমণের মত.
তো,এখান থেকে শুরু হচ্ছে.
আমরা জাপানের রেডিওর ৬০ শতাংশ
গোপন সিগনাল উদ্ধার করেছি
এবং আমরা তাদের পর্যাপ্ত পরিমাণ কোডের অর্থ বের করেছি
এবং ৪০ শতাংশ বার্তা বের করতে সক্ষম হয়েছি.
তাহলে আমরা তাদের গোপন যোগাযোগের এক তৃতীয়াংশ
বার্তা পড়তে সক্ষম?
উহ,না,ঠিক তা নয়.
এখানে আমাদের...
বের করা কিছু বার্তা রয়েছে.
এটা আমার কাছে অর্থহীন কথাবার্তার মতই.
হ্যাঁ,কিন্তু আপনি যদি এটার বেশিরভাগ পড়তে পারেন...
রচফোর্ট আলাদা আলাদা অংশ এক করে বিভিন্ন জিনিস বুঝতে অভিজ্ঞ.
সে দুইমাস আগের কোন বার্তা ফেরত আনতে সক্ষম,
এবং আজকের পরিস্থিতিতে এটাকে কাজে লাগাতে পারে.
ওয়াশিংটনের সাথে তোমাদের মতের ভিন্নতার কারণ দর্শাও.
বেশ,
আমরা সবাই একই তথ্য নিয়ে গবেষণা করেছি,
কিন্তু এখান হতেই আমাদের পথ আলাদা হয়ে গিয়েছে.
অনুবাদ ও যাচাইকরণ.
এখন,ওয়াশিংটন আমাদের সাথে একমত যে
জাপানীরা এএফ কোডনেমের বড় একটি টার্গেটে আক্রমণ করতে যাচ্ছে.
কিন্তু ওয়াশিংটনের বিশ্বাস এএফ
প্রশান্ত মহাসাগরের দক্ষিণে অবস্থিত,
এইজন্যই তারা আপনাকে এন্টারপ্রাইজকে ওখানে রাখার আদেশ দিয়েছে.
তোমার কাছে সরাসরি এমন কোনো প্রমাণ আছে কি যেটা প্রমাণ করে,তারা ভুল?
সরাসরি প্রমাণ?না,কিন্তু...
স্যার.
মনে করুন,আপনি একটি বিবাহের আয়োজন করলেন.
এবং সম্ভবত আমি এর আমন্ত্রণপত্র কখনো দেখিনি.
কিন্তু আমি অনুষ্ঠানের খাদ্য সরবরাহকারীদের থেকে শুনলাম
যে নির্দিষ্ট ওই দিনে তাদের একটি কাজ আছে.
দ্বীপের সব ফুল
কেনা হচ্ছে.
সেরা ব্যান্ডদলকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে.
আর সিগনাল বিশারদরা আপনাকে ঠিক এতটুকুই জানাতে পারে.
উদাহরণ.
সম্পূর্ণ সঠিক উত্তর নয়.
স্যার?পার্লের ঘটনার পর আপনি আমাকে প্রস্তুত থাকতে বলেছিলেন.
আমি কসম করে বলছি,জো যা বলছে তা সত্য.
আমার পক্ষে এগুলা বিশ্বাস কষ্টকর
যারা পূর্বে বাদ্যযন্ত্র বাজাতো
এবং তাদের তত্ত্বাবধান করছে আজব পোশাক পরিহিত এক লোক.
কিন্তু...
আমি এন্টারপ্রাইজকে ফিরিয়ে আনার একটা উপায় বের করব.
আর এই সময়ে,তোমরা ওয়াশিংটনকে বোঝানোর চেষ্টা করো যে
জাপানীদের আসল লক্ষ্য মিডওয়ে.
কিভাবে,স্যার?
ওয়াশিংটনের আমাদের কথা শোনার
স্বভাব নেই.
বেশ,আমি নিশ্চিত,তাহলে তোমরা অন্যকিছু করার কথা ভাববে.
ভেতরে আস.
পার্ল থেকে প্রেরিত একটি বার্তা.
নিমিটজ.
সে চাচ্ছে আমরা যেন আমাদের অবস্থান জানিয়ে দিই.
কারণ জাপানীরা যদি আমাদের দেখে ফেলে,
আমরা যেন ওয়াশিংটনের আদেশ ভঙ্গ করতে পারি
এবং পার্লে ফিরে যাই.
আমরা কখনোই এমন বার্তা গ্রহণ করিনি.
স্যার,সেনাপতি আপনাকে তলব করেছেন.
ঠিক আছে.
হ্যাঁ,ঠিক অাছে.
বেশ,আমাকে কি হচ্ছে জানাবেন.
ওয়াশিংটনের ফোন ছিল.
তারা জাপানী বেশকিছু বার্তা উদ্ধার করেছে এবং বুঝতে পেরেছে
তাদের পরবর্তী আক্রমণ
পানিতে হচ্ছে না.
চমৎকার,স্যার.
আমি শুনতে পেয়েছি মিডওয়ে থেকে দূর্ঘটনাবশত
একটি খোলা বার্তা পাঠানো হয়েছে
যাতে বলা হয়েছে তাদের পানি কেন্দ্র নষ্ট হয়ে গেছে.
তাদের কি পানি কেন্দ্র সত্যি নষ্ট হয়ে গেছে?
তা আমি সঠিক জানি না,স্যার.
কিন্তু এটা প্রমাণ করে যে,মিডওয়ে হচ্ছে আক্রমণস্থল.
আচ্ছা,তোমার লোক রচফোর্টকে বল যে
সবাই এখন তার ধারণার
সাথে একমত পোষণ করেছে.
আমাদের জানা দরকার কতজন অতিথি আসছে
এবং কখন তারা আসার পরিকল্পনা করছে.
ম্যাক,মনে হচ্ছে আমি আমার শুটিং এর জায়গা পেয়ে গেছি.
ঠিক বলতে পারছি না,মিঃ ফোর্ড.
আমি কখনোই এর আগে হলিউডের বড় পরিচালককে
মুভির কাজের জন্য সাহায্য করি নি.
আপনি কি ধরণের মুভি বানাতে চাচ্ছেন
এই স্রষ্টার আশীর্বাদপ্রাপ্ত এই সুন্দর জায়গায়?
আমার নেভীর বন্ধু বলেছে যে
আমি এখানে ধুম ধারাক্কা কিছু একশন সীনের শুট করতে পারব.
মনে হচ্ছে আমার সাথে ভাঁড়ামো করা হয়েছে.
আমি জানি না,স্যার.
আমরা এই দ্বীপের উন্নয়ন করে যাচ্ছি.
বলতে হচ্ছে,আপনার বন্ধুর বেশ রুচি আছে.
ডেকে মনোযোগ দাও.
খুবই হাস্যকর.
বসে পড়ো.
সংক্ষেপে বক্তব্য রাখছি.
আমি জানি তোমাদের কেউ কেউ ভাবছো
XO পদে থাকাকালীন তোমাদের যন্ত্রণার কারণ ছিলাম.
সমস্যা নেই,এখন আরো যন্ত্রণার কারণ হব.
আমাদের প্রয়োজনীয় সামগ্রীর জন্য পার্লে যেতে হবে,
এর কারণ হচ্ছে বড় কিছু একটা
ঘটতে চলেছে.
তাই আমি স্কাউটিং মিশন দুইগুণ বাড়িয়ে দিলাম
এবং আশা করছি যখনই সুযোগ পাও
তোমরা ডাইভিং অনুশীলন করবে.
সেই লোক হবে না যে এসব সামাল দিতে পারবে না
যখন আমরা চূড়ান্তভাবে জাপানীদের মুখোমুখি হব.
সভা সমাপ্ত.
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি,স্যার?
জানি না,আমি এটা করতে পারব কি না,স্যার.
ভেবেছিলাম আমি একজন দক্ষ পাইলট,
কিন্তু আমি আমার আত্মবিশ্বাস হারিয়েছি.
তুমি কেন তাহলে পাইলট হতে চাইলে?
তোমার বাবা তোমাকে অফিসার হিসেবে দেখতে চেয়েছিল?
আসলে,আমার বাবার অফিসারদের প্রতি তেমন শ্রদ্ধাবোধ নেই.
তিনি বলেন যে তাদের বেশিরভাগই
সাধারণ বিষয় সম্পর্কে অজ্ঞ.
জানো কি,আমার বাবা ছিল আস্ত এক হারামজাদা.
তারপরও আমি কিভাবে তার শ্রদ্ধা পেয়েছি জানতে চাও?
সবসময় লড়াইয়ে থেকেছিলাম বলে.
যদি তোমার মত আমিও আত্মবিশ্বাস নিয়ে
উদ্বিগ্ন হতাম,
কিন্তু পাইলট হওয়াই আমাদের নিয়তি.
তাই,তোমার এসব চিন্তা ঝেড়ে ফেলা উচিত.
আচ্ছা,স্যার.
দাঁড়াও.
এখন থেকে তুমি আমার সাথে উড়বে.
আমি তোমার তত্ত্বাবধান করব.
তো এখন গিয়ে উড্ডয়ন পোষাক পরে প্রস্তুত হও.
আমাকে বলো.
তোমার রহস্য কি?
আমার রহস্য?
সে জানতে চাচ্ছে কেন কোনকিছুই তোমাকে বিচলিত করতে পারে না.
আমার চাচা এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং এর একজন ঝালাইকারী ছিলেন.
তিনি দেয়ালের কিনারা দিয়ে হাঁটতেন,
ভূমি থেকে হাজার ফুট উপরে দড়ি বা কোনকিছুর সাহায্য ছাড়াই.
সবাই ভাবত সে পাগল,
কিন্তু তার কাছে মনে হত,তিনি কেবল কাজই করছেন.এর বেশি নয়.
এবং এক রবিবারে,তিনি গীর্জা থেকে হেঁটে বাসায় ফিরছিলেন.
তিনি তার বাসা থেকে এক ব্লক দূরত্বে ছিলেন,
তখন একটি গাড়ি রাস্তায় লাফিয়ে উঠল
এবং তাকে পিঁপড়ার মত পিষ্ট করে দিল.
তুমি কখনোই জানবে না,তোমার ভাগ্যে কি লেখা আছে.
তো,কেন এটা নিয়ে চিন্তা করবে?
হেই,চলো যাওয়া যাক.
সাধারণ স্কাউটিং মিশন.
ফেরার পথে আমরা ডাইভ অনুশীলন করব,বুঝতে পারলে?
জ্বি,স্যার.
আমরা অনেক দূরে যাব এবার,
তো বেশি তাড়াহুড়ো করো না
নতুবা বিপদে পড়বে.
ওহ,ধ্যাত্তেরী.
বিমানটি খুব আস্তে চলছে.
মানা করো!উড্ডয়ন করতে মানা করো!
বিমানটি খুবই ধীরে চলছে!
উড্ডয়নের জন্য পর্যাপ্ত বাতাস সরবরাহ হচ্ছে না.
না,থামো!থামো!
প্লেন পানিতে পতিত হয়েছে!
জাহাজ ডানে ঘুরাও,বাল!
জাহাজ ডানে ঘুরাও.
মনে হচ্ছে তোমার জামার কলার পছন্দ নয়.
এখানে গ্রিজ লেগেছে,তাই উঠানোর চেষ্টা করছি.
আমাকে দেখে ওয়েটার মনে হচ্ছে.
সবাই ভাববে তুমি একজন ওয়েটার.
তোমাকে জঘন্য দেখাচ্ছে,বিল.
আমি ঠিক আছি.
ক্লান্ত.
এই জাহাজের সবাই ক্লান্ত.
বিরতিহীন গত ছয়মাস ধরে আমরা সাগরে ভেসে বেড়াচ্ছি.
ক্লান্তি এবং তোমার উদ্ভট কর্মকান্ডের মধ্যে
বিস্তর তফাৎ রয়েছে.
তুমি উপকূলের হাসপাতালটিতে যাও.
আপনার কাছে এটা কি যুদ্ধে সৃষ্ট ক্ষত বলে মনে হচ্ছে?
এটা বালের খোসপাঁচড়া.
এখন,আমার লোকেরা কি ভাববে
যখন তারা জানবে তাদের সেনাপ্রধান ছুটিতে
যাওয়ার প্রয়োজনবোধ করছেন?
এটা উপরের আদেশ,বিল.
আর আমরা আমাদের লোকদের হারাচ্ছি.
এমনকি এটা জাপানের জন্য হয় নি.
হারম্যান উড্ডয়নের সময় বিধ্বস্ত হয়েছে.
টম ডার্কিন পাহারার সময় গায়েব হয়ে গেছে.
আর আরেক ছোকড়া...
উইলি ওয়েস্ট.
সে ভাবে নি সে এটা পারবে কি না.
আমার ধারণা এটা স্নায়ুবিক দূর্বলতা ছিল.
আমি তাকে আমার দলে নিয়ে নিলাম.
আমি তার মাকে গতকাল চিঠি লিখেছিলাম
বলেছিলাম যে আমি তাকে ব্যর্থ করেছি.
এটা তোমার ভুল নয়.
তার ভয় পাওয়া ঠিক ছিল.
সবাই জানে বড় কিছু ঘটতে চলেছে.
জাপানের পুরো নৌবহরের সামনে আমরা
মাত্র কয়েকজোড়া বিমান নিয়ে কথা বলছি.
আর যদি আমরা হেরে যাই,তারা প্রশান্ত মহাসাগর আয়ত্ত করবে,
এবং তারা ওয়েস্ট কোস্টে আক্রমণ করবে.
সীটল,স্যান ফ্রান্সিসকো,লস এঞ্জেলস...
ছারখার হয়ে যাবে.
আর এই যুদ্ধ এক দশক স্থায়ী হতে পারে.
আমি তোমাকে এর আগে এত চিন্তিত হতে দেখিনি.
আমার চিন্তা হতো না যদি শুধু আমি আর আমার বিমান হত...
কিন্তু,এখনকার পরিস্থিতি সম্পূর্ণ ভিন্ন. আমার লোকদের নেতৃত্ব দিতে হবে.
আমি তাদের কি বলব?
শুধু...
সৎ হও.
এবং আমি পরিস্থিতি যেভাবে অবলোকন করছি,তাদেরও সেভাবে অবলোকন করাও.
তারা তোমায় সর্বত্র অনুসরণ করবে,ডিক বেস্ট.
স্যার,ইয়র্কটাউনে ৫০০ পাউন্ড ওজনের
একটি বোমা ফেলা হয়েছে.
আমাদের মেরামতের জন্য কমপক্ষে দু সপ্তাহ সময় দরকার.
সম্ভব নয়.
আমাদের প্রাথমিক হিসাবমতে,সীটলে জাহাজঘাট তিন মাস শুষ্ক থাকবে.
আমার এই জাহাজ দরকার.
তোমরা কাঠ দিয়ে ডেক মেরামত করে দিলেও সমস্যা নেই.
ইয়র্কটাউন ৭২ ঘণ্টার মধ্যেই পাল তুলবে.
হ্যালসিকে ছুটি দেয়া হয়েছে.
চর্মরোগের কারণে সে হাসপাতালে ভর্তি আছে.
তাই আমি নৌ-প্রধান স্প্রুয়েন্সকে
টাস্ক ফোর্স ১৬-র দায়িত্ব প্রদান করলাম.
আমরা একটা ফাঁদ পাতব.
আমাদের নৌবহর
মিডওয়ের উত্তর-পূর্বে অবস্থান করবে.
এখন,আমরা সাবমেরিনগুলোকে এখানে রাখব.
মিডওয়ের জন্য,
আমরা রানওয়েতে প্রত্যেক বিমান প্রয়োজনমত জড়ো রাখব.
কিন্তু এবার যদি আমরা ভাগ্যবান হয়ে থাকি,
আমাদের জন্য বিস্ময় অপেক্ষা করবে.
লেটন,জাপানীদের অবস্থানের হিসাব
কতটুকু বিশ্বাসযোগ্য?
আমাদের ইন্টেলিজেন্সের সর্বাপেক্ষা
ভাল ধারণা অনুযায়ী.
আমি তোমাদের ধারণার উপর পরিকল্পনা সাজাতে পারি না.
আমি বুঝতে পারছি যে আমরা অসম্ভব কিছু জানতে চাচ্ছি,
কিন্তু আমরা চাই তুমি সঠিক তথ্য দাও.
জাপানীরা জুনের ৪ তারিখ সকালে
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে ৩২৫ ডিগ্রী কোণে আক্রমণ করবে.
তাদেরকে মিডওয়ের ১৭৫ মাইল দূর থেকে দেখা যাবে
স্থানীয় সময় ৭ ঘটিকায়.
আমি লেটন ও তার দলকে বিশ্বাস করি.
পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রস্তুতি নাও.
সভা সমাপ্ত.
ডেক খালি করুন.
টর্পেডো স্কোয়াড্রন সিক্স পার্ল থেকে এখানে আসছে.
ডেক খালি করুন.
টর্পেডো স্কোয়াড্রন সিক্স পার্ল থেকে এখানে আসছে.
সে সমস্যায় পড়েছে.
ধূর.
আমাদের উদ্ধারকারী দল প্রয়োজন.
- ধীরে,ধীরে,ধীরে. - ধীরে,ছেলেরা,ধীরে.
তাকে উপরে তুলো.
তাকে তুলো.এক,দুই,তিন.
- শান্ত হোন,লেফটেন্যান্ট.
আপনার পিঠের কি অবস্থা,লেফটেন্যান্ট?
মনে হচ্ছে কেউ এর উপর ট্রাক্টর ফেলেছে.
তো,কাদের বিরুদ্ধে তোমাদের স্কোয়াড্রন লড়বে?
চারটি বিমানবহর.
প্রায় ২৫০ টি যুদ্ধবিমান,
এছাড়াও রয়েছে বিশ্বের সর্ববৃহৎ যুদ্ধজাহাজ.
হ্যাঁ,এটাও বলতে ভুলো না,জাপানীরা অপ্রতিরোধ্য.
হারামজাদাদের আমরা দেখে নিব.
জেনে রেখো.
লিন্ডসির কি অবস্থা?
ভালো না,স্যার.
ইন্টেলিজেন্সকে বিশ্বাস করো তুমি?
আমি চেষ্টা করছি.
কারণ আমরা মৃত্যু হাতে নিয়ে বাজি ধরেছি.
হ্যাঁ.
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা বলছি,কিন্তু...
তোমার আগের ঘাড়ত্যাড়ামী আমার কাছে ভাল লাগত.
হেই,তোমাকে আমার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না.
হাচা কইতাছ?
যে ছোকড়াটা মারা গেল তার জন্য তুমি এখনো নিজেকে দুষছ.
আমি এখন কি করতে পারি?
নিশ্চিত কর,তোমার লোকেরা আগামীকালের জন্য প্রস্তুত.
আর তুমি তাদের যতজনকে সম্ভব জীবিত ফিরিয়ে আনবে.
জাহাজ দেখা গেছে.
এটা ইয়র্কটাউন!
সে কিভাবে এই পরিস্থিতিতে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে
ফেরত আসতে পারল?
আমি জানি না.
আমার মতে,প্রত্যেক যুদ্ধে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটা প্রয়োজন.
হোওও!
এই বোর্ডের প্রতিটা অবস্থান
তুমি মুখস্থ রেখেছ,লেটন.
বাসায় চলে যাও.
আমি ভাবছি,আমি এখানে রাত কাটাব,স্যার.
যদি কোনকিছু ঘটে যায়.
তোমার স্ত্রী কিছু মনে করবে না?
বেশ,সে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত.
আমার স্ত্রীও পরিস্থিতি সম্পর্কে জানে,কিন্তু সে তা মানতে চায় না.
যখন যুদ্ধ শেষ হবে,
আমি পরিকল্পনা করে রেখেছি,আমি
বাকিটা জীবন আমার স্ত্রীর সাথেই কাটিয়ে দিব.
কিছুটা বিশ্রাম নাও
শুভ রাত্রি.
তারা সব স্কোয়াড্রনকে জড়ো করেছে.
রাডারে নিশ্চয়ই কিছু ধরা পড়েছে.
ভাল ছিল,মিকি,এটা ভাল ছিল.
পরের বার থেকে,বাঁশিটা কিছুটা উপরে তুলে বাজাবে,ঠিক আছে?
- ঠিক আছে,স্যার. - কিছুটা উপরে,এইতো.
ঠিক আছে,পতাকা নিচু কর,আমরা আবার শুট করব.
কিছু খেয়ে নাও.
বড় একটি দিন হতে যাচ্ছে এটি.
আমি এটাকে শ্রুতিমধুর করে বলব না,ছেলেরা.
কেউ ভাবতে পারছে না,আমরা জাপানীদের মুখোমুখি হতে পারব.
সম্মুখ লড়াইয়ে তো নয়ই.
আমাদের জিতার সম্ভাবনা কম.
আমি?
আমি মনে করি,এই রুমে যারা আছো,তারা যে কারো সাথে উড়তে পারবে.
সম্ভবত এর কারণ আমি আস্ত এক মাদারচোদ.
কিন্তু এর আরেকটা কারণও আছে,আমি দেখেছি তোমরা কি করতে পার.
তোমরা এর জন্য প্রস্তুত আছো.
আমরা তাদের একটু পরাজয়ের স্বাদ দিতে যাচ্ছি.
তারা আসছে!জাপানীরা আসছে!
মিঃ ফোর্ড,আমাদের এখানে অনেক বিমান আসছে.
আপনার বাঙ্কারে যাওয়া প্রয়োজন.
বিমান আসছে?
স্যার,আপনাকে আশ্রয় নিতে হবে,স্যার.
হায় স্রষ্টা!ছাদে যাও!
মিঃ ফোর্ড,দাঁড়ান!
যথাযোগ্য সম্মানের সাথেই বলছি,স্যার,
এখানে মুভি শুটিং হবে না,স্যার,
যদি আমরা আপনাকে আড়ালে নিয়ে যেতে না পারি.
আমি এটা দৃশ্যধারণ করতে যাচ্ছি.
বুঝতে পেরেছ,জ্যাকি?
চমৎকার!
আপনি ঠিক আছেন?
শুটিং চালিয়ে যাও!শুটিং চালিয়ে যাও!
জাপানীদের মিডওয়ের আকাশপথে হামলার ব্যাপারে আমরা অবগত হয়েছি.
এবং আমদের বিমানবাহিনীর একজন শত্রুপক্ষের বিমানবহর দেখতে পেয়েছে.
কোথায় দেখা গেছে?
সে বলেছে,বহর ৩২০ ডিগ্রী কোণে
মিডওয়ে থেকে ১৮০ মাইল উত্তর-পূর্বে অবস্থান করছে.
বেশ,লেটন,তোমার এবং রচফোর্টের অনুমান মাত্র
৫ মিনিট,৫ মাইল ও ৫ ডিগ্রীর তফাৎ ছিল.
আমরা পরবর্তীতে আরো সঠিকভাবে জানার চেষ্টা করব,স্যার.
আমাদের পাইলটদের শত্রুপক্ষের অবস্থান জানিয়ে দাও.
তাদের বল আক্রমণ করতে.
হ্যাঁ,স্যার.
শত্রুপক্ষ শনাক্ত করা হয়েছে!ঘড়ির কাঁটার ৯ ডিগ্রী কোণে!
তারা গ্লাইড বোম্বার. (Glide Bomber-ডাইভ/খাড়া নিচের দিকে নেমে বোমা ফেলা)
যার মানে হচ্ছে তারা আনাড়ি.
আক্রমণের প্রস্তুতি নাও. আনাড়িরাও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারে.
বন্দরের দিকে ঘুরাও.
জাহাজ ডানে ঘুরাও.
সে "আকাগী"র দিকে নিশানা করছে.
সে কি আমাদের আঘাত করার চেষ্টা করছিল?
আমেরিকানরা এইরকম পর্যায়ের সাহসী নয়.
তার নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা পুরো নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
বিমানগুলো মিডওয়ে থেকে এসেছে, এর মানে আমরা হুমকির সম্মুখীন.
তাদের বিমানবহরে আমাদেরকে দ্বিতীয় আরেকটি হামলা করতে হবে.
হেই,লিন্ডসি.
তুমি আমার থেকে এখনো ১০ বাক পাও.
আমার মরার আগে তুমি ঋণ শোধ করতে চাইছ?
না,আমি জানি তুমি এটার প্রাপ্য,লিন্ডসি.
তোমার আজ উড়তে হবে না.
কেউ তোমার সাহস নিয়ে সন্দেহ করবে না.
আমি আমার স্কোয়াড্রনকে নেতৃত্ব দিব.
শুভ কামনা,স্যার.
আমি আপনার পেছনেই আসছি.
জাপানী বিমানবহরে দেখা হচ্ছে তোমার সাথে.
শত্রু বহর দেখা গেছে!
স্যার!দশটি শত্রু ইউনিট শনাক্ত করা হয়েছে.
অবস্থান উত্তর-পূর্বে.
অসম্ভব.
যদি না এটা ফাঁদ হয়ে থাকে.
আমাদের অবশ্যই শত্রুবহর ধ্বংস করতে হবে.
বিমানগুলোকে পুনরায় অস্ত্রসজ্জিত কর যেগুলো মিডওয়েতে টর্পেডো হামলায় অংশ নিয়েছিল.
কিন্তু স্যার,অস্ত্র পরিবর্তনকালে আমরা বিপদে পড়ার আশঙ্কা আছে.
আমাদের যোদ্ধারা আমাদের নিরাপদ রাখবে!
তাদের কাছে 'জিন্টসু'র ন্যায় ক্রুজার রয়েছে. (Jintsu-জাপানী একটি যুদ্ধজাহাজ)
আক্রমণের সীমানা ২৫০০ গজ.
ক্রুজারে টর্পেডো হামলা করে আমি টর্পেডো অপচয় করব না.
বিমানবহরগুলো কোথায়?
স্যার,আমাদের গভীরে নেমে যেতে হবে.
লোকেরা,যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও.
যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও.সবাই নিজের বাঙ্কে যাও. (Bunk-জাহাজে ঘুমাবার স্থান)
মুরে,
এটাই সেটা.
এন্টারপ্রাইজ এসবিডি বিমান ছেড়েছে ও
তাদের ডাইভ বোম্বার স্কোয়াড্রন
মিডওয়ের বাইরে থেকে পরিস্থিতি দেখার জন্যে নিযুক্ত করেছে.
আমাদের আরো উপরে উঠতে হবে,ছেলেরা.
আমাদের জ্বালানি মজুত রাখতে হবে.
১৪,০০০ ফুট উচ্চতায় রওয়ানা হচ্ছি.
অক্সিজেন ছেড়ে দিন,স্যার.
আপনি ঠিক আছেন,স্যার?
এটা আমার অক্সিজেনের কারণে.
নিশ্চয়ই অক্সিজেনের সাথে খারাপ কিছু মিশেছে.
আমাদের ফিরে যাওয়া দরকার.
এটা আপনার ফুসফুসের ক্ষতি করতে পারে.
আমি সেখানে তাদের কমান্ডার ছাড়াই
স্কোয়াড্রন পাঠাতে পারি না.
এইতো এটিকে দেখা যাচ্ছে.
আমরা একটি বিমানবহর দেখতে পেয়েছি,সম্ভবত ৫০০০ গজ দূরত্বে.
স্যার,জাপানীরা আমাদের ডানে আছে.
টিউব এক এবং দুই প্রস্তুত কর.
টিউব এক এবং দুই সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত কর.
টিউব এক ও দুই প্রস্তুত করা হয়েছে.
টিউব এক ডুবিয়ে দাও.
টিউব এক ডুবিয়ে দেয়া হয়েছে.
স্যার!পেরিস্কোপ শনাক্ত করা হয়েছে. (Periscope-ডুবোজাহাজ থেকে পর্যবেক্ষণের যন্ত্রবিশেষ)
তারা ডেপথ চার্জ ছাড়ছে. (Depth Charge-জাহাজ থেকে একপ্রকার বিস্ফোরক ছাড়া,যা পানির নিচ দিয়ে শত্রুজাহাজের কাছে বিস্ফোরিত হয়)
প্রস্তুত করো.
নিশানা করো.
আমেরিকান একটি সাবমেরিন আমাদের বহরের ডানদিকের মাঝামাঝি অবস্থানে রয়েছে.
- প্রস্তুত. - টিউব এক.
ছুঁড়ো.
আরাশিকে আদেশ দিন সাবমেরিনটির ব্যবস্থা নিতে.
আমাদের বহর নিরাপদে তাদের নাগালের বাইরে চলে যাওয়ার পর তারা আমাদের ধরতে আসতে পারে.
সিক্স বেকার ১০,দৃষ্টিসীমায় কিছু ধরা পড়েছে?
কিছুই না.
কিছুই নজরে আসছে না.
অথবা তারা তাদের কৌশল পরিবর্তন করেছে.
পিছনে ঘুরে আবার খোঁজ করা যাক.
আবারো টর্পেডো আসছে.
টার্গেট শনাক্ত করা হয়েছে.
সাহসী ব্যক্তি.
আমরা ভাগ্যবান যে তাদের বিমানগুলো বাজে.
- পূর্ণ গতি দাও. - পূর্ণ গতি দাও.
তারা দৃষ্টিসীমার আড়ালে চলে যাচ্ছে.
আমার মনে হয়,তারা চলে যাচ্ছে,স্যার.
পেরিস্কোপ গভীরতায় চলে যাও. (এমন গভীরতা যেখান থেকে পেরিস্কোপ দিয়ে শত্রু দেখা যাবে)
শত্রুপক্ষের ডেস্ট্রয়ার তার বহরে ফিরে যাচ্ছে.( Destroyer- জাহাজ বিধ্বংসী টর্পেডো বহনকারী রণতরী)
আমি একটি জাহাজ দেখতে পেয়েছি.
জাপানী ডেস্ট্রয়ার পূর্ণ গতিতে চলছে.
তুমি কি বাজি ধরে বলতে পার
ডেস্ট্রয়ারটা বিমানবহরের কাছে পৌঁছাতে চাচ্ছে?
স্যার,আমরা গত দুই ঘণ্টা ধরে
শূন্যে ভেসে চলছি.
যদি আমাদের জ্বালানী শেষ হয়ে যায়
এবং পুরো স্কোয়াড্রনকে জরুরি অবতরণ করা লাগে?
তাহলে আমি লিভেনওর্থে
আক্রমণ চালাব.
এর শেষ দেখে ছাড়ব.
আমাকে অনুসরণ কর,ছেলেরা.
আশা করছি তুমি ঠিক,ম্যাকক্লাস্কি.
বোম্বিং সিক্স আমার সাথেই থাক.
তারা কি আমাদের দেখেছে?
যখন তারা আমাদের দেখতে পাবে,আমরা জানতে পারব.
ব্রেস ফর ইমপেক্ট! (বিমান বিধ্বস্তকালে জরুরি অবতরণ)
তাদের অবিরত আক্রমণের কারণে আমরা আমাদের বোম্বারদের প্রেরণ করতে পারছি না.
আমাদের যোদ্ধাদের বিজয়গর্ব বন্ধ করা উচিত
তারা খুব নিচ দিয়ে উড়ে যাচ্ছে.
এই বিমানগুলো একটি বিমানবহর থেকে এসেছে.
আমাদের অবশ্যই একটা আক্রমণ পরিচালনা করতে হবে.
নৌ-প্রধান ইয়ামাগুচির নিকট থেকে একটি বার্তা এসেছে,স্যার.
এটাকে আদেশ হিসেবে মনে করুন এবং তাৎক্ষণিক আক্রমণের ব্যবস্থা করুন.
আমি তাই করতে চেষ্টা করছি,তা কি সে ভেবে দেখেনি?
গেন্ডা,আমাদের অবস্থা কিরূপ?
হ্যাঁ,প্রস্তুত হয়ে যাচ্ছে.
প্রস্তুতি কি সম্পন্ন হয়েছে?
আমরা যত দ্রুত সম্ভব কাজ করছি,স্যার. কিন্তু স্থলের অস্ত্রগুলোকে জলে ব্যবহারের জন্য আমাদের সময় প্রয়োজন.
তোমাদের পাঁচ মিনিট সময় দিলাম.
এই জায়গার পরিস্থিতি ভয়াবহ মোড় নিচ্ছে.
ধূর ছাই.এই অসাধারণ শালারপুত অবশেষে
তাদের খুঁজে পেয়েছে.
ঠিক আছে,ছেলেরা.
বোম্বিং সিক্স,আমাদের প্রথম লক্ষ্য আমাদের সামনেই.
তাদের কাজ প্রায় শেষ.
ভালো.আমরা পুরো শক্তিতে আক্রমণ করব এবং শত্রুপক্ষদের বিধ্বস্ত করব.
মিঃ বেস্ট,সাবধান!
কি হচ্ছে?
ম্যাকক্লাস্কি বহরগুলোতে দূর থেকেই আক্রমণ করবে.
আমার সাথে থাকো.
আমরা ৪০০০ ফুট দূরত্বে নেমে এসেছি.
৩০০০ ফুট!
ধ্বংস করে দাও,সোনা!
ধ্বংস করে দাও!
২০০০ ফুট!
১৮০০ ফুট!
চলো ডিকিনসন,তোমাকে এই কাজের জন্য বেতন দেয়া হয়,তাই করে ফেলো.
হোওও!
ইয়াহ!
দেখুন!
"সর‍্যু" তেও আক্রমণ করা হয়েছে.
নিজেকে শান্ত কর.তুমি একজন অফিসার.
এখন কেবল আমরা ও আকাগী অক্ষত রয়েছে.
বিমানগুলো যদি এখানে ও হানা দেয়.
কিছুটা একা লাগছে,স্যার?
যদি আমরা আরো বিমান সাথে নিতে পারতাম.
তুমি সবসময় নায়ক হতে চাইতে,ক্রুগার.
এবার তোমার পালা.
শোনো,মুরে.
আমরা শত্রুবহর অকেজো করে দিব
ওটার ডেকে আমাদের বিমান বিধ্বস্ত করে হলেও.
৪০০০ ফুট.
আমাদের আরো সময় দরকার,স্যার!
আমরা এখনো বোম্বার প্রস্তুত করতে কাজ করে যাচ্ছি!
৩০০০ ফুট.
১৮০০ ফুট.
১৬০০ ফুট.
১৫০০ ফুট.
এটা অসাধারণ ছিল,স্যার!
ঠিক ওটার ডেকে আঘাত করেছে!
আমাদের পেছনে কোনো বিমান আছে?
না,স্যার.
তারা হয়তো বিপক্ষদের ধাওয়া করছে.
আমরা বিধ্বস্ত হচ্ছি!
ওফ্লাহেরটি এবং গাইডো বিধ্বস্ত হয়েছে,স্যার.
তুমি যদি তাদেরকে ধ্বংস করতে না পার,
আমরাও তাদের মতই বিধ্বস্ত হব.
আপনি ঠিক আছেন,স্যার?
রেডিও,আমাদের অবস্থান দেখুন.
ওফ্লাহেরটি ও গাইডোকে উদ্ধারের জন্য
আমাদের নিকট একটি জাহাজ পাঠান.
গ্যাসোলিন বাষ্পীভূত হয়ে যাচ্ছে.
আমরা কার্বন-ডাইঅক্সাইড চালু করতে পারছি না. আমাদের কোনো বিদ্যুৎ নেই.
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে.
আমার এই জাহাজকে রক্ষা করতে হবে.
ক্যাপ্টেনের কাজ জাহাজকে রক্ষা করা. আপনার কাজ নেতৃত্ব দেয়া.
আর আপনি এখানে থেকে তা করতে পারবেন না.
আপনি কি চান আমরা নৌ-প্রধান স্প্রুয়েন্সের সাথে যোগাযোগ করি?
না,সে যোগাযোগ করতে পারবে না.
আমার জন্য?
রচফোর্ট একটি জাপানী সিগন্যাল উদ্ধার করেছে.
সে এটার অর্থ বের করতে পারে নি, কিন্তু এটার কলের চিহ্নটি দেখুন.
এটা নৌ-প্রধান নাগুমোর নিকট থেকে এসেছে.
কিন্তু সে এটা "আকাগী" থেকে প্রেরণ করে নি.
সে এটা একটি ক্রুজার থেকে পাঠিয়েছে.
তো,সে কেন তার নিজের জাহাজ ত্যাগ করল?
নৌ-প্রধান নাগুমো থেকে বার্তা এসেছে. আগুন "কাগা","সর‍্যু" এবং "আকাগু"র সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে.
আমেরিকানরা জানত,আমরা আসছি.
আর আমরা তাদের ফাঁদে পা দিলাম.
আমরা এখনো জিততে পারি...
কিন্তু আমাদের জানা দরকার,আমরা কিসের মুখোমুখি হচ্ছি.
তারা আমাদের পানিশূন্যতা সম্পর্কে
ফ্লাইট স্কুলে শিখিয়েছিল.
তোমার চামড়া শুষ্ক হতে শুরু করবে,
লিভার অকেজো হয়ে যাবে...
এই প্রসঙ্গ বাদ দাও.
যদি কেউ আমাদের খুঁজে না পায়?
আমরা সাঁতরে পার্লে পৌঁছাব.
হাঙ্গরগুলো সব হা করে বসে আছে
আমাদের কিছু খাওয়া দরকার.
দাঁড়াও,দাঁড়াও,আমি কিছু একটা দেখতে পেয়েছি.
দেখে ডেস্ট্রয়ার মনে হচ্ছে.
আমেরিকান নাকি জাপানী?
তুমি,তোমাদের জাহাজ সম্পর্কে আমাদের বলো.
নইলে আমরা তোমাকে পানিতে ছুঁড়ে ফেলব.
সিগারেট?
জানো কি,পার্ল হার্বরে আমার অনেক বন্ধু আছে.
তো তোমরা নিজেরা নিজেদের পুটকি মারলে কেমন হয়?
আমরা এই বিমানবহরের বেঁচে থাকা শেষ যুদ্ধবৈমানিক.
তাই পুরো জাপানের ভাগ্য এখন তোমাদের দক্ষতার উপর ঝুলে আছে.
পুরো সাম্রাজ্য চায়,তোমরা তোমাদের দায়িত্ব পালন কর.
মুরে,কিছু খাওয়ার ব্যবস্থা কর.
আমি নিশ্চিত আমাদের আবার যেতে হবে.
আমাদের উপরে গিয়ে রিপোর্ট করতে হবে.
হেই,কি হয়েছে?
আমি শত্রুপক্ষের আক্রমণের স্বীকার হয়েছি.
হেই,তুমি কিভাবে জানতে যে তুমি জাপানী ডেস্ট্রয়ারকে অনুসরণ করছ?
আমি একটা বুদ্ধি খাটিয়েছি.
বেশ,তোমার বুদ্ধি হয়তো আমাদের যুদ্ধে জেতাতে সাহায্য করেছে.
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই,
এটা আমার কাছে ছাগলামো মনে হয়েছে.
বেশ,তুমি যদি কাউকে পরাজিত করতে না পার,তার দলে যোগ দাও.
ইয়র্কটাউনে হামলা হয়েছে.
আমাদের কি কি অবশিষ্ট রইল?
মাত্র কয়েকজোড়া এসবিডি ফেরত এসেছে.
পাইলটরা রিপোর্ট দিতে আসছে.
শত্রুবহরের খবর কি?
তিনটি বিমানবহর ধ্বংস হয়েছে,একটি বাকি রয়েছে.
আর আমাদের আকাশ গ্রুপের কি অবস্থা?
মাত্র তিনটি টর্পেডো বিমান ফেরত এসেছে.
এবং তারা সবাই আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে
ডাইভ বোম্বারদের কি খবর?
আমরা সর্বোচ্চ বারো জন বেঁচে আছি.
ম্যাকক্লাস্কি,তুমি আঘাত পেয়েছো.
- আমি উড়তে পারব,স্যার. - তোমার পারা লাগবে না.
ডাক্তারের শরণাপন্ন হও.
তোমার বিশ্বাস যেসব পাইলট সবধরণের বিমান চালাতে পারে
এমন সবাইকে বেছে নাও.
ঠিক আছে,স্যার.
আপনি ঠিক আছেন,স্যার?
আমি ঠিক আছি.
কেউ ডিকিনসনকে দেখেছো?
না.
এখনো দেখিনি.
দেখো,তোমরা ছেলেরা নরকযন্ত্রণা থেকে ফিরে এসেছো.
কিন্তু আমাদের সর্বশেষ বিমানবহরটিকে ধ্বংস করতে আবার যেতে হবে.
আমি দেখছি আরো কিছু লোক জোগাড় করা যায় কি না.
হেই.
উঠে পড়ো.
আমরা আবার ফেরত যাচ্ছি.
আমি দুঃখিত,স্যার,আমার মনে হয়
আপনার অন্য কাউকে খুঁজা উচিত.
আপনি জানেন না,পেছনের আসনে বসে থাকতে কেমন লাগে,স্যার.
আপনি এমনভাবে উড়েন দেখে মনে হয় আমাদের ঘরে ফিরা নিয়ে আপনার কোনো উদ্বেগ নেই.
আমিও ঘরে ফিরতে চাই.
আমি আমার স্ত্রীর সাথে পূর্বাপেক্ষা অধিক সময় কাটাতে চাই.
দেখতে চাই আমার ছোট্ট মেয়ে বেড়ে উঠছে.
আর তুমি ঠিকই বলেছ.
যদি আমরা আবার সেখানে যাই,
আমরা হয়তো আর ফেরত আসতে পারব না.
কিন্তু এটাই আমাদের কাজ.
এবং আমরা এমন লোক যাদেরকে
শত্রু দমিয়ে রাখতে হবে শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত.
দেখো,তুমি যদি সত্যিই আসতে না চাও,
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিব.
কিন্তু তোমার বিমানে ফিরে আসা উচিত.
তোমার জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত এই সময়টা মনে থাকবে.
এবং যখন তুমি জানো তুমি বাধা পেরোতে পারবে,
যেখানে সবাই তোমার উপর আস্থা রেখেছে,
তুমি যেকোন কিছুর মুখোমুখি হতে পারবে.
আমরা এতদূর একসাথে এসেছি,মুরে.
তোমাকে ছাড়াই আমাকে চলে যেতে বাধ্য করো না.
আমি প্রস্তুত হচ্ছি,স্যার.
শত্রুপক্ষ একটি বিমানবহর হারিয়েছে এবং তাদের আকাশ বাহিনী দূর্বল হয়ে পড়েছে.
আমরা তাদেরকে আমাদের যুদ্ধজাহাজের নাগালে নিয়ে আসব এবং তাদের ধ্বংস করে দিব.
এটা একটা দুঃসাহসিক পরিকল্পনা.
নৌ-প্রধান ইয়ামাগুচিকে বার্তা পাঠাও.
যুদ্ধক্ষেত্রের কমান্ডারের নিকট থেকে বার্তা এসেছে.
ইয়ামামাতো আমাদের আক্রমণের আদেশ দিয়েছে.
মনে হচ্ছে সেনাপতি আমাদের সম্মান বাঁচাতে চাইছে.
তো,তাই হোক.
প্রস্তুত হও,মুরে.
আমরা তাদের এবার আর চমকে দিচ্ছি না.
এইতো তারা এসে গেছে!
অবস্থা বলো.
আমাদের পেছনে একজনও নেই.
এইটা পার্লের জন্য.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
ধন্যবাদ,ছেলেরা.
তোমার ক্ষেত্রে কি ঘটেছে?
আমার বিশ মাইল আগেই জ্বালানি শেষ হয়ে গিয়েছিল.
ফেল্পস এর কাছেই জরুরি অবতরণ করেছিলাম.
বেস্ট কোথায়?
এ তার উড্ডয়ন সঙ্গীদের একজন.
সে এখনো ফিরে আসেনি.
সে হয়তো বিজয় আনন্দে উড়ে বেড়াচ্ছে.
ইয়াহ.
হেই.
ডিক বেস্টের মতো মানুষই এই যুদ্ধে
আমাদের জয়ের কারণ.
ফিরে আসো,বেস্ট.
কোনো সংবাদ পেলেন?
বাচ্চারা পেছনে বাইরে আছে.
যাও,যাও.
হাই.
সিন্ডি একটি সংবাদ শুনতে পেয়েছে বেজ থেকে.
অনেক বড় একটি যুদ্ধ সংগঠিত হয়েছে
এবং আমাদের একটি বিমানবহর ডুবে গেছে.
আর পাইলটরা?
মনে হয়,আমরা তাদের অনেককেই হারিয়েছি.
আমার এক্ষুণি বাথরুমে যেতে হবে.
জাপানীরা তাদের যুদ্ধজাহাজগুলো নিয়ে আঘাত হানতে পারে.
তাই আমরা আজ রাতের জন্য বিরতি নিচ্ছি.
কিন্তু তাদের যুদ্ধবহর সকালে নাগালের বাইরে চলে যেতে পারে.
নিমিটজ আমাদের আদেশ দিয়েছেন সুবিচার করতে.
আমরা আজ বড় একটি বিজয় অর্জন করেছি.
আর সংঘর্ষে না জড়ানো যাক.
ওয়াও!ডিক বেস্ট!
শক্ত হয়ে বসো,ছোকড়া.
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি.
আমি ভেবেছি তুমি মারা গেছ.
ইয়াহ,তারা তোমার ব্যাপারেও একই কথা বলেছিল.
আমি আনন্দিত যে তারা ভুল ছিল.
নৌ-প্রধানের নির্দেশনা.
এটা মুরেকে দাও.
সে এটার প্রাপ্য.
তোমার হাতটা দাও.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ.
চিকিৎসক!
আমার একজন চিকিৎসক প্রয়োজন!
আমি আপনাকে ধরেছি.
এবার যাওয়া যাক.
তোমরা সবাই সাহসের সাথে লড়েছো.
কিন্তু আমাদের অবশ্যই এই জাহাজ ধ্বংস করে দিতে হবে যাতে তা শত্রুদের হাতে না পড়ে.
এই যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতির দায়ভার তোমাদের কমান্ডারের,তোমাদের নয়.
এই কারণে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি জাহাজের সাথেই তলিয়ে যাব.
আমি তোমাদের আদেশ করছি,তোমরা তোমাদের দেশের প্রতি অনুগত থাকবে.
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই.
খুব ভাল.
চলো একসাথে পূর্ণিমা উপভোগ করা যাক.
জাহাজ ত্যাগ করো.
আমাকেও আপনার সাথে থাকতে দিন.
তোমার কথায় আমার হৃদয় গলে গেল,কিন্তু তোমরা যুবকদের অবশ্যই জাহাজ ত্যাগ করা উচিত.
এটা আমার চূড়ান্ত আদেশ.
ব্রুনোর কি হয়েছিল?
পিবিওয়াই তার সর্বশেষ অবস্থানে গিয়েছিল.
তারা কেবল একটি মনুষ্যহীন নৌকা পেয়েছিল.
টর্পেডো নিক্ষেপ করো.
টার্গেট "হির‍্যু" ৯০ ডিগ্রীতে অবস্থান করছে.
ভেতরে আসো.
আমাদের লোকেরা কিছুই খুঁজে পায়নি.
আমেরিকান বিমানবহর পুরো রাত বিরতি নিয়েছে.
আমাদের মিডওয়েকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করা উচিত. আমেরিকানদের কোনো যুদ্ধজাহাজ বাকি নেই.
আমরা এখনো এই যুদ্ধে জিততে পারি.
অনেক খেলা হয়েছে,সগি.
আমরা গৌরবের জন্য আর খেলতে পারি না.
তাহলে...
আদেশ কি,স্যার?
জাপানীর সৈন্য অপসারণ করছে.
- আমরা জিতেছি. - হ্যাঁ.
[চেস্টার ডব্লিউ. নিমিটজ] প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধবহরের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,এরপর সেপ্টেম্বরের ২ তারিখে জাপানীদের আত্মসমর্পণের পর টোকিও তে তার জাহাজ নিয়ে নোঙ্গর করেছিলেন.
স্রষ্টার আশীর্বাদ তাদের উপর.
সবকিছুই আমাদের অনুকূলে.
[উইলিয়াম "বুলস" হ্যালসি] তার কর্তব্য থেকে ফেরত এসেছিলেন এবং আমেরিকান নেভীর পদক পাওয়া ৪ জন সেনাপ্রধানের মধ্যে একজন ছিলেন.
[ইসোরোকু ইয়ামামাতো] আমেরিকান কোডব্রেকাররা বার্তা উদ্ধারের পরই সলোমন দ্বীপপুঞ্জে ১৯৪৩ সালে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান]
দেখ,তোর ঘর থেকে আমি কি পেয়েছি.
[ডুলিটল এবং তার কর্মীদের পালাতে সহায়তা করায় জাপানী সৈন্যরা ২,৫০,০০০ চীনা নাগরিক হত্যা করে]
[জেমস এইচ. ডুলিটল] আমেরিকায় প্রত্যাবর্তনের পর সম্মানপদক গ্রহণ করেন রাষ্ট্রপতি রুজভেল্টের নিকট হতে. তার ৮০ জন সঙ্গী প্রতিবছর তাদের মিলনমেলার আয়োজন করেন এবং তাদের সবশেষ ব্যক্তি ২০১৯ সালে মারা যান.
আমাদের অর্ধেক মানুষ
মারা গেছে ও হারিয়ে গেছে.
হ্যাঁ.
হেই,ওই মদের কি হয়েছিল?
আমি হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
আমরা পেরেছি.
[সি. ওয়েড ম্যাকক্লাস্কি ] তিনি নিজস্ব বিমানবহরের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন. তার সম্মানে পরবর্তীতে আমেরিকান সৈন্যদের সেরা পারফর্মেন্সের জন্য ওয়েড ম্যাকক্লাস্কি পুরস্কার দেয়া হয়.
দাঁড়াও,ছেলেরা.
- ধন্যবাদ. - অবশ্যই.
হেই,লেটন
চমৎকার কাজ করলে.
তোমার লোকেরা আমাদের বড্ড উপকারে আসল.
এইতো বাবা!
আসো,সোনামণি.
- হেই! - বাবা!বাবা!
হেই,খুকি!
ওহ,স্রষ্টাকে ধন্যবাদ.
কি হয়েছে তোমার?
বলতে গেলে,আমি কস্টিক সোডা সেবন করেছি.
এর মানে?
আমার ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে.
নেভী আমাকে আর কখনোই উড়তে দিবে না.
যাক,ভালোই হলো.
তোমার এখন পুরো জীবন সময় আছে এর অর্থ বের করতে.
ওহ.
[রিচার্ড "ডিক" বেস্ট] মিডওয়েতে আক্রমণের জন্য নেভী ক্রস পুরস্কার জিতেছিলেন.ইতিহাসে তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি একদিনে একাধিক শত্রুবহরে হানা দিয়েছিলেন.সবার মুখে কথিত,তার উদ্দম সাহসীকতা প্রশান্ত মহাসাগরে চলমান যুদ্ধ বন্ধে সহায়ক ছিল. তিনি আর কখনো উড়েন নি.
Translated by Sultan Mahmud Al-Amin